言归正传

把话头回到正题上来。正传：指本题。

话题

话(话头；话端；话碴；话茬；话锋；话柄)　谈端　谈绪
品评的话题、内容：品题
本来的话题：本题
用谈话的方式引起话题：以话引话　以话套话
在闲聊中以天气的变化为话题：较雨量晴量雨较晴　量晴较雨
把谈论的话题局限于有限范围内：就事论事
把话头转到正题上来：言归正传　书归正传
话题十分广泛：谈天说地　谈天论地　说地谈天　说黑道白　说白道黑　说白道绿
有意回避话题：左顾言他
转移话题：岔(～开；打～)　转帆
(谈话的中心：话题)

言归正传yán guī zhèng zhuàn

to come back to the story (/point/question); get down (/come)to business (/brass tacks); to resume the thread ofone’s discourse; to return to one’s muttons;to return(/hark back) to the subject (/theme) (from adigression)
❍ 便从不入三教九流的小说家所谓“闲话休题～”这一句套话里，取出“正传”两个字来，作为名目。(《鲁迅选集》 Ⅰ—50) So from the stock phrase of the novelists,who are not reckoned among the Three Cults and Nine Schools，“Enough of this digression,and back to the true story，” I will take the last two words as my title.
❍ 老杨，～，你说的厂……。(夏衍《考验》 8) But to come back to the factory,old man.The one you’ve been talking about is…/～罢。因为人们因境遇而思想性格能有这样不同，所以在寡妇或拟寡妇所办的学校里，正当的青年是不能生活的。(鲁迅《坟》)219)To return,however,to our subject. Since men’s thoughts and dispositions vary enormously according to circumstances,young people cannot lead a normal life in schools run by widows or old maids.

言归正传yan gui zheng zhuan

to come back to our story

言归正传

return to the subject,and now to be serious;come back to our story

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn

正传：正题。把话题回到正题上来。get down to business, to return, return to the subject, come back to the story, return to one’s muttons, joking(jesting), return from the digression

言归正传yán guī zhèng zhuàn

【解义】归：回到。正传：本题或正题。原为旧时小说常用的套语，把话回到正题上来。
【用法】多用来指说话不要漫无边际地东拉西扯，要回到讨论中心或要说的正题上。
【例句】现在我们～，开始讨论今天的主题。
【反义】离题万里

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn

正传：指正题。把话头转到正题上来。原是评书、旧小说中常用的套语，后也用于一般的谈话或写文章中。
【例】欧洲人吃饭时只谈不相干的废话，到吃完饭喝咖啡，才～。(钱钟书《围城》)
〔注〕“传”读zhuàn。

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn

【释义】把话头转回到正题上来。
归：?????. 正传：??.
? ??? ????.
???? ????.
【例句】我们别说这些题外话了，还是言归正传吧。
??? ?? ??? ???? ??? ???? ? ??? ????.
【近义词】闲话少说
【反义词】离题万里 不着边际
【注意】传zhuàn? chuán?? ????.

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn

正传：本题，正题。原为旧小说、话本中常用的套语。今泛指话头回到正题上来。姚雪垠《李自成》二卷二：“我现在不同你谈这个，还是～吧！”
〔近义〕书归正传
〔辨析〕传，不能读chuán。
〔俗语〕说书的开了本——言归正传

把话头转回到正题上来言归正传

格式 直叙式。
释义 归：回到。正传狕犺狌à狀：指本题。评书、旧小说中常用的套语。
举例 一笔扫尽，言归正传。（《歧路灯》第一○六回）

言归正传yán guī zhèng zhuàn

正传：指正题。把话头转到正题上来。
〔例〕他俩见面寒暄了几句，随即～，谈起技术转让的事情来。
【提示】“传”在这里不读chuán。原为旧时小说、评书中常用的套话，现也指开会或日常说话不要离开正题，漫无边际地东拉西扯。

言归正传yánguīzhèngzhuàn

把话头带回到本题上来。旧小说或评书中常用作套语。

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn

把话头回到正题上来。原为旧时话本和小说中常用的套语。

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn

把话说回到正题上来。说书中常用作套语。
说书的开了本

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn

【解义】 归：回到。正传：本题或正题。原为旧时小说常用的套语，把话回到正题上来。
【用法】 多用来指说话不要漫无边际地东拉西扯，要回到讨论中心或要说的正题上。
【例句】 现在我们～，开始讨论今天的主题。
【反义】 离题万里

言归正传yán ɡuī zhènɡ zhuàn

正传： 正题。古代话本小说在主要情节之外插叙相关的故事，插叙完了再回到主要情节上来时，通常用“言归正传”来衔接。后用来借指把话头回到正题上来。姚雪垠《李自成》：“我现在不同你谈这个，还是～吧！”

言归正传yan gui zheng zhuan

归：回到。正传：正题，主题。把话题重新拉回到正题上来。在评书、旧小说中常用作套语。
【注意】传，不读chuan。常与“闲话少说”连用。

【言归正传】yán guī zhèng zhuàn

把话头转回到正题上来。评话和旧小说中常用的套语。正传：指本题。

言归正传yánguī-zhèngzhuàn

〔主谓〕 正传，正题。话头回到正题上来。旧小说、话本中常用的套语。《儿女英雄传》5回：“如今说书的把这话交待清楚，不再絮烦，～。”钱钟书《围城》：“欧洲人吃饭时只谈不相干的废话，到了吃完饭喝咖啡，才～。”
※ 传，不读作chuán。
△ 多用于表示停止说与正题无关的话。
〖反义〗言不及义

言归正传yán guī zhèng zhuàn

言：话。归：回到。正传：指本题，正题。即把话头拉回到正题上来。旧小说常用的套语。鲁迅《呐喊·阿Q正传》： “便从不入三教九流的小说家所谓‘闲话休题，言归正传’这一句套话里，取出 ‘正传’两个字来，作为名目。”