关河令

---

【原文】：

秋阴时晴渐向暝⁽¹⁾，变一庭凄冷。伫听寒声⁽²⁾，云深无雁影。

更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永?。【意译】：

一个阴沉沉的秋日，天空偶尔放晴，却又已近黄昏，庭院里变得更加孤寒。

我默默站立在客舍中庭，耳边传来了阵阵秋雁的哀鸣声，也许它们带来了故乡亲人的音信?然而，仰望长天，只有暮云茫茫，哪里能看到鸿雁的踪影? 夜阑更深，萍水相遇、前来喝酒闲聊的旅伴已离去，四周一片寂静。客房里，只有一盏孤灯发出微弱的光线，把我的影子摇曳著投到墙壁上。偏偏此时酒意全去，这孤苦凄清的漫漫长夜，叫我如何打发?。【点评】：

这首词写旅况孤寂，看似平淡无奇，却是笔力拙厚、真情荡漾，别有特色。上片写黄昏独立中庭，“云深无雁影”句，字字精绝，衬托出作者凄苦沉郁的心情；下片形影相吊，长夜难捱，但词人不说想借酒消愁，却偏说酒已都醒，愈见其中情味