襄阳捻语

隐语行话研究论文，陈振寰、刘村汉撰，刊 《广西师范大学学报》哲学社会科学版1984年第3期。文章指出： 湖北襄阳有一种增音换位反语，叫“捻语”，系传说曾是清末捻军使用过的秘密语，故称。但其起源应在元代以前，抗日战争及“文革”时期都曾广泛流传于湖北的襄阳、郧阳地区和河南的南阳地区。其构成原则是，先在本音后面增加一个音节，然后交换韵母，形成两个新的音节，用来代替本音。在运用反语进行交际时，直接用本音的声母与加音的韵母组成第一个音节 （相当于反切上字），用加音的声母与本音的韵母组成第二个音节 （相当于反切下字），翻成的反语以词句形式随口而出，听者把加音的声母、韵母筛掉，还原为本音即可理解其意，与依据反切上下字确定字音的道理相同。当地又称捻语为“三翻语”，其实并不确切，三翻语是另外 一种较有特色的反语，它将一个本音翻成三个音节，前后两个音节跟捻语的翻法一样，主要是在中间插进一个[·tsl]音而并不介入音变过程，从而使结构更加复加增加保密性。是篇系统阐述了新派与老派捻语的语音构成情况和规则。