袁可嘉

袁可嘉的成就 常 旒 外国文学欣赏1986年4期

袁可嘉1921—2008

诗人、外国文学研究家、翻译家。浙江慈溪人。1946年于西南联合大学外语系毕业。是年至1950年在北京大学西语系任教。其间积极倡导现代诗，写了不少新诗和诗歌理论文章，成为“九叶诗派”代表诗人之一。新中国成立后，相继在中共中央宣传部《毛泽东选集》英译室、中国社会科学院外国文学研究所从事翻译和研究工作。曾任该院研究员和研究生院外国文学系教授，兼任中国小说学会副会长、中国翻译工作者协会理事、北京英国文学研究会理事、《诗探索》编委等。主要著作有十四行诗集《南京》，论著《西方现代派文学研究》《新诗现代化论集》，译作《米列诗选》《布莱克诗选》《彭斯诗抄》《英国宪章派诗选》等。另编有《现代英美资产阶级文学理论文选》《西方现代派文学》《外国现代派作品选》《现代主义文学研究》。

袁可嘉1921.8.15—

笔名柯茄。浙江慈溪人。1946年从西南联大外语系毕业后，到北京大学西语系任教。其间曾在《文学杂志》、《文艺复兴》、《诗创造》、《中国诗歌》、《人世间》等刊物上发表新诗和评论文章，为四十年代后期出现的“九叶诗人”之一。其主要诗作有《南京》、《上海》、《旅店》、《难民》、《出航》、《母亲》、《墓碑》、《沉钟》、《岁暮》、《空》、《冬夜》、《进城》等，后收入《九叶集》(1981年)。建国后，在中共中央宣传部《毛泽东选集》英译室任翻译。从1954年起，先后在外文出版社、中国科学院文学研究所和外国文学研究所工作，长期从事美、英文学研究和诗歌翻译工作。为中国民主同盟成员、中国作家协会会员。他翻译的作品主要有：《米列诗选》、《彭斯诗选》、《英国宪章派诗选》、《布莱克诗选》（与查良铮等合译）、《试论独创性作品》、《美国歌谣选》等。还编辑了《现代美英资产阶级文艺理论文选》一书。另有很多诗论，发表在《文学研究》、《文学评论》等刊物上。