| 字词 | 蜀鄙二僧 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 蜀鄙二僧越明年，贫者自南海还。以告富者， 富者有惭色。
这是彭端淑散文《为学》中的故事。作者借两个和尚对去南海(指浙江舟山群岛东南的普陀山，我国佛教四大名山之一)的不同态度，说明立志的重要。 任何一个事件，都有原因(发生)、经过(发展)、结果三部分。一般说来，经过的时间越长，事件内容越复杂，就越成为作品叙述的主体。这个故事叙述贫者以一瓶一钵从四川到南海往返一次，花了整整一年，其间艰难曲折，尽可描述。但作者却把过程全部略去，而重点叙述原因，最后简要交代结果。而原因叙述，又集中在二僧对去南海“何恃而往”发生的冲突上。这种叙述主体的前移所造成的对故事结构平衡态的破坏和调整，是为表现作者意图服务的，具有警省人心的感应效果。 “何恃而往”在文中出现了两次，前次是怀疑语气，后一次是鄙薄的否定语气。这是两个和尚争论的焦点。它把精神与物质、主观与客观的哲学关系浓缩在一个普通的问题里。贫者认为去南海，“一瓶一钵足矣”。在有基本的物质条件的前提下，人的精神、意志与毅力就是决定因素。精神力量可以转化为物质力量。而富者“数年来欲买舟而下，犹未能也”。则又说明，物质条件越好，也许反而越使人贪图安逸，人的精神状态反而越差。这就是“玩物丧志”的道理。从这里，我们不可以领会到比为学立志更多的东西吗？ 故事结尾说，贫者自南海还时，“富者有惭色”。这是一件事的结束，也意味着另一件事的开始。“有惭色”,可以导致反思和转变，也可能只是一时的情绪激动，而仍然下不了决心。但不管怎样，现在是有对立面了：别人能去，你不能去？事物的平衡态一经打破，谁都不能照老样子生活下去了。 蜀鄙二僧 蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？”越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至之，人之立志顾不如蜀鄙之僧哉？ ——《白鹤堂诗文集·为答一首示子侄》 【意译】 蜀国的边境上住着两个和尚，一个贫穷，一个富有。一日，贫穷的对富有的说：“我想到南海去走一趟，你看怎么样？”富有的问道：“你凭什么到那边去呢？”贫穷的回答说：“我只要有一只水瓶、一个钵孟就足够了。”富有的说：“我这几年来一直想买一只船，然后去南海，可至今尚未能如愿。你究竟凭什么去那里呢？”到了第二年，穷和尚从南海回来，告诉那个富有的和尚。富有的听了不禁脸有惭色。西蜀距离南海有数千里，富有的和尚没有去成而贫穷的和尚却去成了，人们的立志难道反不如蜀国边境的穷和尚吗？ 【解说】 蜀鄙二僧都想去南海，照理说富僧更容易成功，可他一直在那儿等待，等买到一只船后再走。在他看来，如果不凭借舟楫，要去南海那是不可想象的。可是，贫僧靠着他的一瓶一钵，终于走到了南海，次年便顺利返回了。这令富僧惭愧万分。显然，人要成就一番事业，必须具备一定的客观条件，但远大而坚定的志向往往显得更为重要。人只有有了这样的志向，才会百折不挠，积极奋斗；即使条件再艰苦，也会努力去创造条件，克服困难，实现自己的奋斗目标。反之，客观条件并不差，但志向不坚定，那么也是很难成就事业的。贫僧与富僧去南海一个早已成功，一个还在等待，关键并不在于他们物质条件上的差别；如果这样说的话，贫僧还远不能与富僧相比。贫僧的过人之处即在于他有坚定的志向与超人的毅力，正是凭借了这一点，他才打破了富僧的思维定势，以足代舟，步行数千里，成功地完成了去南海的壮举。事实上人们很多时候就是在艰苦的条件下建功立业、成就奇迹的，如果一切都有了，还奋斗什么呢？在条件与环境较艰难的情况之下，树立宏伟的志向与充分高扬个人的意志力乃是成功的关键。这岂独是贫僧一人的成功为然，古来艰苦奋斗的创业者莫不然。 【相关名言】 有志者事竟成。 ——范晔 壮志与热情是伟大的辅翼。 ——德国·歌德 蜀鄙二僧 蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？”越明年，贫者自南海还，以告富者。富者有惭色。西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至之，人之立志顾不如蜀鄙之僧哉？ ——《白鹤堂诗文集·为答一首示子侄》 【意译】 蜀国的边境上住着两个和尚，一个贫穷，一个富有。一日，贫穷的对富有的说：“我想到南海去走一趟，你看怎么样？”富有的问道：“你凭什么到那边去呢？”贫穷的回答说：“我只要有一只水瓶、一个钵孟就足够了。”富有的说：“我这几年来一直想买一只船，然后去南海，可至今尚未能如愿。你究竟凭什么去那里呢？”到了第二年，穷和尚从南海回来，告诉那个富有的和尚。富有的听了不禁脸有惭色。西蜀距离南海有数千里，富有的和尚没有去成而贫穷的和尚却去成了，人们的立志难道反不如蜀国边境的穷和尚吗？ 【解说】 蜀鄙二僧都想去南海，照理说富僧更容易成功，可他一直在那儿等待，等买到一只船后再走。在他看来，如果不凭借舟楫，要去南海那是不可想象的。可是，贫僧靠着他的一瓶一钵，终于走到了南海，次年便顺利返回了。这令富僧惭愧万分。显然，人要成就一番事业，必须具备一定的客观条件，但远大而坚定的志向往往显得更为重要。人只有有了这样的志向，才会百折不挠，积极奋斗；即使条件再艰苦，也会努力去创造条件，克服困难，实现自己的奋斗目标。反之，客观条件并不差，但志向不坚定，那么也是很难成就事业的。贫僧与富僧去南海一个早已成功，一个还在等待，关键并不在于他们物质条件上的差别；如果这样说的话，贫僧还远不能与富僧相比。贫僧的过人之处即在于他有坚定的志向与超人的毅力，正是凭借了这一点，他才打破了富僧的思维定势，以足代舟，步行数千里，成功地完成了去南海的壮举。事实上人们很多时候就是在艰苦的条件下建功立业、成就奇迹的，如果一切都有了，还奋斗什么呢？在条件与环境较艰难的情况之下，树立宏伟的志向与充分高扬个人的意志力乃是成功的关键。这岂独是贫僧一人的成功为然，古来艰苦奋斗的创业者莫不然。 【相关名言】 有志者事竟成。 ——范晔 壮志与热情是伟大的辅翼。 ——德国·歌德 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。