《一剪梅 舟过吴江》

一片春愁待酒浇。^①江上舟摇，楼上帘招。^②秋娘渡与泰娘娇。^③风又飘飘，雨又萧萧。何日归家洗客袍？^④银字笙调，心字香烧。^⑤流光容易把人抛。红了樱桃，绿了芭蕉。

【注释】 ①“一片”句：翻用李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：“举杯销愁愁更愁。” ②帘：酒旗。③秋娘渡与泰娘娇：吴江地名。泰娘娇，即泰娘桥。作者《行香子》词：“过窈娘堤，秋娘渡，泰娘桥。”④客袍：旅途中穿的衣服。⑤银字笙：笙上用银作字以表示音色的高低。白居易《南园试小乐》诗：“高调管色吹银字，慢拽歌词唱《渭城》。”笙，管乐器名。调：调弄乐器。心字香：褚人获《坚瓠集》：“按心字香，外国以花酿香，作心字焚之。”杨慎《词品》：“所谓‘心字香’者，以香末萦篆成心字也。”

【译文】 难灭一片春愁，只等浓酒把它浇。江上小舟摇摇，楼上酒旗频招。过了秋娘渡又到了泰娘桥。又是风儿飘飘，又是雨儿潇潇。

不知何日归家，让她漂洗沾满尘土的衣袍。闺中银字笙调，炉中心字香烧。一年年时光最容易把人泡老。不是又红了樱桃？不是又绿了芭蕉？

【集评】 清·李佳：“蒋竹山《一剪梅》有云：‘银字笙调。心字香烧’。‘红了樱桃。绿了芭蕉’。久脍炙人口。”(《左庵词话》卷上)

【总案】 词写旅途匆匆之客况如在目前，所用意象大都是平常之景，但一经作者巧妙的艺术构思，这些景物的能指内涵便极其丰富，令人回味和遐思。“风又飘飘，雨又萧萧”，长途旅况的凄苦尽在景中。“红了樱桃，绿了芭蕉”，色彩浓艳，极富动感，写出了时光渐逝之过程，思亲之情亦尽见之。作者飘泊伤怀，。思念亲人的情感通过一系列的意象体现出来。选用《一剪梅》的词调，由于句短字促，且句句用韵，恰到好处地表现出他奔波之急与思归之切，节奏声情得到了高度和谐统一，使词不但具有意境美，而且具有强烈的音乐美。