莲花剑淬胡霜重 柳叶衣轻汉月秋

莲花剑： 即宝剑，据《吴越春秋》：“越王允常聘欧冶子作名剑五枚，一曰纯钩，二曰湛卢，三曰豪曹，四曰鱼肠，五曰巨阙。秦客薛烛善相剑，越王取豪曹、巨阙、鱼肠等示之。薛烛皆曰非宝剑也。取纯钩示，薛烛曰： ‘光乎如屈阳之华，沉沉如芙蓉始生于湖！’”芙蓉即莲花，故后人便用莲花代称宝剑。柳叶衣： 即蓝袍，据《三峰集》：“李固言未及弟时，行古柳下，闻有弹指声，问之，曰：‘吾柳神九烈君也，用柳汁染子衣矣；果得蓝袍，当以枣糕祀我。’许之，未久，状元及第。”上联说厚重的胡地霜寒在给我的莲花剑淬火，使它淬得更锋利了；下联说在秋天汉家月光之下，柳叶衣显得单薄了。此联写军营生活的寒苦，但其抗清复明之志更加旺盛。联出明代夏完淳《鱼服》。

（旭）