苏词在日本

日本五山文学受宋代文学影响较深，五山僧徒已读到苏词，现藏于京都东福寺常乐庵的《普门院经论章疏语录儒书目录》露字号中有“注坡词二册、东坡长短句一册”，证明该院已藏见于宋代陈振孙《直斋书录解题》卷二十一歌词类的《注坡词二卷。仙溪傅干撰》一书。元代道士王丹桂《草堂集》有以“赵舍人又写日本国人词，索其和韵”为题的《水调歌头》。江户时代的填词者仿苏词渐多，如赖杏坪《阮郎机·仿东坡体》以下《西江月》、《虞美人》、《行香子》、《南柯子》等，都是摸拟苏词的，其中《行香子》：“兵卒如麻，盔甲如花。几千骑，旌旆风斜。团团肥马意气俱夸。南北东西，宛是五彩云霞。寒装一士，都无随从，鬓髿髿两颊谽谺。所乘疲蹇像瘦暇蟆。薙刀深缩，提了赤色龙蛇”，学苏词洒脱轻捷。《读耕斋诗集》卷十二有《警世·满庭芳·次东坡韵》一首。读耕斋是名儒林罗山第四子，名靖，字彦复，别号函三。其词为：“来往风尘，繁华名利，营求更是匆忙，为君呈似，孱弱不豪强。病此夏畦出汗，忸怩彼散圣风狂。阿谁是，年年问学，驰骋艺文场。世间，终底事，醉生梦死，俗务遮妨。吁春日永，夜漏冬长。满架压倒皇甫，文房友前后铺张。英雄辈，千秋万岁，剩馥又遗芳。”