苏幕遮·燎沉香

 

周邦彦

 燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？ 小戢轻舟，梦入芙蓉浦。
 
 此词为作者写思乡之情，颇为别致，其境界与风致均有异于一般思乡诗词作品。
 《苏幕遮》词调，原为唐玄宗时教坊曲名，来自西域舞曲，“幕”,一作“莫”或“摩”。“苏幕遮”,乃高昌国语言之音译，后用为词调。曲辞原为七言绝句体(有张说《苏幕遮》五首),以配合《浑脱舞》。此曲流传可能还在唐玄宗之前。后来渐衍为长短句。敦煌曲子词中有《幕遮》,双调六十二字，宋人沿用此体。《词谱》谓：“宋词因旧曲名另度新声”,误。此词，上下片各五句、四仄韵。又名《云雾敛》、《鬓云松令》。
 

****

 
 本词拟作略讲——
 一、诠词析句
 燎沉香——燎，即烧；沉香，一名沉水，是一种香气很浓的香料，以放入水中沉下，故名。
 溽暑——溽，(rù入),湿热。溽暑，即又湿又热的盛夏气候。
 呼晴——犹言唤晴。旧有鸟鸣可占晴雨之说。
 侵晓——亦作“侵早”,天刚亮时。“侵”,近也。
 宿雨——昨夜的雨。
 吴门——原为苏州的旧称。作者为钱塘人，而钱塘原属吴郡(为三吴之地),或以此称“吴门”。
 久作长安旅——即长期旅居长安。长安原汉、唐故都，此借指宋都汴京。意指长期作客京城的厌倦。
 小戢二句——是说梦中回故乡，划着小船进了盛开荷花的塘湖。戢(jí集),与“檝”、“楫”通，划船短浆。芙蓉，即荷花之别名。芙蓉浦，即荷花塘，此指杭州西湖。柳永《望海潮》有“十里荷花”语。
 二、语译全词
 

上片：初阳风荷神姿

 
 炎夏天气又热又潮，
 为了消暑解闷，
 只得求助沉香。
 晨起，从鸟雀声中得知：
 一场夜雨初过，
 今晨已见到了初阳。
 多情的鸟儿偷窥檐下行人，
 速传急报雨过初晴之祥！
 清圆的荷叶上留有晶莹水珠，
 经朝阳射照，
 竟很快地蒸发一光；
 阵阵清风徐来，
 丛丛绿荷昂着头，
 隐隐吐着芬芳；
 婀娜地舞着身姿，
 但是，并不张扬！
 

下片：小楫轻舟归梦

 
 正当慨叹“故乡遥，何日去”时，
 池荷引路带我回到了久违的南方——
 那碧波绿盖的美好的江南啊，
 一望无际的塘河浪浪沧沧；
 不禁想起当初不该以一篇《汴都赋》,
 从美丽的吴地挤进了繁华的京都庙堂；
 居然成了一个飘零宦海的过客，
 久久不得体面地还归故乡！
 
 五月渔汛到来，人们忙着下湖打鱼，
 那里，是否还有惦念游子的渔郎？
 顿觉自己依稀划短浆、驾轻舟，
 乐滋滋地、悠扬地在荷丛中穿航；
 湖水粼粼，翠鸟亭亭，
 芰荷隐隐地吐着芬芳；
 她轻轻地摇曳身姿，
 看去，并不张扬！