花环

短篇小说集。孙席珍著。1930年2月上海亚细亚书局再版。收《槐花》、《花环》等短篇小说7篇。

---

花环

创作合集。孙席珍著。1930年2月上海亚细亚书局再版。内收《五妹》、《南旋》、《湖上》3篇散文。

花环

〔意大利〕 但丁

为了我看到的

一个花环，每朵花

都将使我叹息。

我在我女郎身上，看见

一个用十分柔美的花儿

编成的花环；在它上面

我见到谦逊的小爱神飞起，

在他婉转的歌声里。

他说：谁见到我呀，

就会把我主赞美不已。

如果我和温柔秀美

我的薇奥蕾塔在一起，

那么我将就向那位

记住我叹息的女郎讲：

为了激发我的渴望，

戴爱情花冠的女郎呀，

难道不能来到这里？

我用这些创新的词儿

把一首群花曲作成，

出于欢悦，还偷来一袭

赠给别人的衣服。

不过这里我要恳请：

不论哪个人唱起它，

应当向他表示敬意。

(钱鸿嘉 译)

《花环》这首诗选自《诗集》，《诗集》也属于“温柔的新体”诗。

诗人们经常以花喻美人，但丁在这首诗里就是通过花环和花的比较，表现他心目中的女郎贝亚特丽契集众花之美，众德依归。但丁对贝亚特丽契的爱完全是一种天真、浪漫的柏拉图式的精神恋爱。贝亚特丽契死后，但丁虽也爱过别的女性，但贝亚特丽契始终是主宰他心灵的女神。

这首诗的第一节，写花环聚众花的芳香与美丽，相比之下每朵花都黯然失色，故诗人也只好为花朵叹息、遗憾。暗指贝亚特丽契的美丽与德行超群出众，无人能比。在诗人的叹息声中流露的是对花环——他心爱女郎的赞美之情。

诗的第二节，写这不是一个普通的花环。因为在花环每朵柔美的花上，抒情主人公看见谦逊的小爱神飞起，因此这个花环不仅美丽，而且散发着美德的芬芳。所有见到花环的人都忍不住要把造物主赞美。通过花环诗人盛赞了他的女郎贝亚特丽契。

第三节，抒情主人公变换了一个角度来表达他对心目中女郎的爱情。以虚拟的语气写诗人和其他温柔秀美的女性在一起，戴爱情花冠的女郎为什么不来到他们中间。在这里“戴爱情花冠的女郎”是指戴上诗人献上的爱情花冠的爱神，暗寓诗人已无法把自己的爱移转到别的女郎身上，贝亚特丽契已经占有了诗人所有的爱情，就是诗人的爱神。

诗的最后一节，诗人对前面的感情做了一个小结，说明他用“创新的词儿”即流畅清新、通俗易懂的佛罗伦萨语言更能充分地表达他对心目中女郎的赞美，出于欢悦的心情，“甚至还偷来一袭别人的衣服”，那把所有诗人赞美女性的美妙词语都用来赞美他的女郎；但是，诗人恳请不论什么人唱起这些情歌时，不要忘了向他的爱神——女郎致意，因为她是最尽善尽美的！

《花环》这首诗以明喻和暗喻相融的手法，抒写诗人心中隐密的爱神，因此写得含蓄、委婉。在诗中，诗人大胆表示要用意大利的语言直抒胸臆，敢于冲破拉丁文的樊篱和宗教禁欲主义思想的约束，表现出做为一位先驱者的勇气。

花环huāhuán

用花编成的圆环。多在表演歌舞或欢迎贵宾时使用。

花环huā huán

花圈。1902年麦鼎华译《欧洲十九世纪史》第七编：“割鸦路沙士及鲁练于日耳曼者，实为法兰西莫大耻辱之事。巴黎之部拉士孔哥尔(Place de la Concorde)今尚立代表二州之塑像，而悬以葬时之花环。”

古代名物 > 冠服類 > 身服部 > 僧服 > 華鬘 > 花環

花環  huāhuán

猶華鬘。

纸制祭品

祭祀时所烧的纸制物品：纸(～人；～马；～船；阡纸；黄纸) 长锭
烧给死者或鬼神的铜钱形的圆纸片：纸钱 纸锭 灵钱 冥纸 冥钱 阴钱 象泉 阡张
烧给死者的假钞票：冥钞
做成银锭状的纸钱：冥宝 银锭
烧给鬼神用的内装锡箔、纸锭等的包封纸袋：钱封 锞袋 包封
烧化给死者的纸扎房屋：阴屋 灵房
给死人烧的纸衣：冥衣
给死人烧的像楼房的东西：楼库
祭奠死者用的香和纸钱：香纸
祭神鬼用的香和纸钱：香楮
以金箔或彩纸刻剪成的人：金人
烧给鬼神的纸马：高驮细马
旧时出殡时用的纸扎的高大狰狞的开路神：险道神（险道神将）
悼念祭奠的物品：花圈(敬献～) 花环 哀花 白花

---

环

环(～子；铁～；门～；花～；耳～)镮
铁制的圆环：铁箍
锡杖杖首的圆环：锡环
铜环：镮铜
金属环：镣镮
有舌的环：鐍
穿在牛鼻上的环：桊(牛鼻～儿)
插旗用的环扣：扃

---

饰物

饰(装饰；面～；窗～；彩～；妇～)
装饰的物品：校具
用画装饰的：画(～屏；～梁)
用花或花纹装饰的：花(～蓝；～环；～灯；～车)
钩形饰物：铒
雕刻成介子推形象的装饰物：镂子推
衣、旗等物上做装饰的带子：飘带
系在衣帽或器物上的穗状饰物：穗(～子；旗～) 缨(缨子；缨穂；红～)
装在车、马、楼、帐上的穗子：须（须头） 流苏
物体下垂的饰物：镊 蕤 垂饰 坠脚
用作装饰的彩绸：彩(结～；剪～)
用绸子做的球形饰物：彩球 绣球 粉球
抛在空中的彩球：飞球
用鸟羽兽毛做的装饰品：毦
贯串珠玉的饰物：璎珞 缨珞
镶有钻石的饰物：钻饰
贝制的饰物：贝饰
妇女饰物：诃子 钿黛
女子身上的妆饰：妆(时～；新～)
妇女披在肩上的装饰物：云肩
贫苦妇女的饰物：钗荆
古代妇女的面部妆饰：面妆 面花
仙女的饰物：霞佩 霞佩
云状的饰物：云头
精美的饰物：妙饰
珍贵的饰物：翠羽明珠
妇女的珍贵饰物：翠羽明珰
(器物上的装饰品：饰物)

另见：装饰 刀子 帽子 车子

---

拟状物

圆形物：球(雪～；气～；棉～；绣～；煤～；铁～；铅～；篮～) 毬 团(花～；泥～；石～；纸～；云～) 蛋(铁～；泥～；粪～) 珠(～子；数～；滚～；眼～；水～；钢～；念～；记～；佛～；露～)弹(～子；铁～) 丸(～子；肉～；泥～；弹～；蜡～；药～)
环状物：环(指～；耳～；花～；铁～) 圈(～子；钢～；锅～；花～；篮～；金～) 套(桶～) 箍(桶～)彄(～环) 鐍
饼状物：饼(月～；铁～) 轮(车～；月～；滑～) 月(～琴；～牙) 团(～扇) 盘(磨～)
管状物：筒(竹～；气～；电～) 卷(蛋～；烟～；胶～) 管(气～；血～；竹～；钢～) 筩 杆(电～)
铁制的圆管：铁管
粒状物：粒(饭～；豆～；颗～；盐～) 子(棋～；石～) 沙(～糖；～金；豆～) 米(海～；豆～) 粟颗(～盐；雪～) 颣 疙瘩 纥繨扢搭
闪着银光的点状物：银砾
块状物：块(煤～；冰～；血～) 锭(金～；纱～) 碴(煤～；炭～) 砣(～子)
砖形物：砖(～茶；冰～；煤～；茶～；金～)
坚硬的小块物：砟(铁～)
堆状物：堆(煤～；粪～) 垛(麦～；柴～) 坨(盐～) 摞 塠
粥状物：糊(药～；面～) 膏(软～；牙～；浸～) 泥(印～；枣～) 浆(泥～；豆～) 羹(～汤；～汁；肉～) 冻(果～；肉～)
扣状物：扣(绳～；活～) 纽(～扣；衣～)
长形物：条(铁～；柳～；面～；油～；雪～) 棍(拐～；木～) 棒(磁～) 杆(电～；旗～) 竿(竹～)杠(撬～) 筋(钢～；铁～) 辫(发～) 缆(电～) 捻(～子；纸～) 茎(剑～) 炷(灯～；艾～；兰～) 带(领～；皮～) 柱(水～；冰～)
探物的细铁条：铁探子
针状物：针(钢～；银～) 刺(芒～；骨～；鱼～) 芒(麦～) 锥(毛～)扦(火～；竹～；牙～) 钉(销～；眼中～) 销子
线状物：线(米～；油～) 丝(蛛～；藕～；铁～；雨～) 缕(金～衣) 须(花～；虾～)
无数的线条状物：千丝万缕 万缕千丝
网状物：网(～兜；鱼～) 络(丝～；发～；橘～) 纱(铁～；窗～) 兜(网～)
蛛丝：蛛网 天丝 雾丝
飘动着的蛛丝：游丝
包状物：包(包包；山～) 泡(灯～；眼～；水～；气～) 沫(皂～；白～)
波状物：浪(声～；麦～) 波(音～) 脉(山～)
片状物：片(铁～；叶～；卡～；刀～) 皮(封～；粉～) 板(石～；纸～；地～；门～) 衣(地～) 膜(地～) 毡(～帽；～子；毛～)
红色薄片：霞片
粉状物：面(盐～；药～) 粉(奶～；齑～) 末(锯～) 屑(纸～；木～)霜(盐～；糖～)
斗状物：锅(烟～；烟袋～) 斗(烟～；漏～)

花环huāhuán

妇人的首饰。宋孟元老《东京梦华录·潘楼东街巷》：“又东十字大街，曰从行裹角茶坊，每五更点灯博易，买卖衣物、图画、花环、领抹之类，至晓即散，谓之‘鬼市子’。”《金史·舆服志下》：“妇人首饰，不许用珠翠钿子等物，翠毛除许装饰花环冠子，余外并禁。”

花环

floral hoop

---

花环

garland