芙蓉楼送辛渐二首其一

 

 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
 洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶²。

 
 【释】
 1.芙蓉楼：楼名。晋王慕为润州刺史时，“改创西南楼名万岁楼，西北楼名芙蓉楼”。楼址在今江苏镇江。
 2.冰心：比喻心像冰一样明洁晶莹。玉壶：玉制的壶。诗文中常用以比喻操守高洁。
 
 【译】
 烟雨在夜色里飞入吴江，
 江天一片迷茫。
 清晨时，我为你送行，
 远处耸立着楚山那孤独的峰岗。
 洛阳的亲友呵，如果——
 探询我的情况，
 请转告说：我的心就像
 冰片在玉壶中晶莹透亮！
 
 【评】
 唐汝询解此诗：“此亦被谪入吴，逢辛赴洛，而有是叹也。言我方冒雨夜行，君则依山晓发，不胜跋涉之苦。倘亲友问我之行藏，当言心如冰冷，日就清虚，不复为宦情所牵矣。”(《唐诗解》卷二十六)此诗上联写送别之景，情寓景中，下联表心，托寄玉壶。一片晶莹世界，无尘可滓矣。