耳目箴

他耳则耳，他目则目。世儒之学，因人碌碌⁽¹⁾。聋盲于心，闻见浅俗。我目吾目，我耳吾耳。中人之学，闻见由己。缘于视听，徵之烛理⁽²⁾。不目而见，不耳而闻。上知之学，德性是尊。无视无听，昭然者存⁽³⁾。
【注释】
(1)碌碌：平庸无能。
(2)烛理：明理。烛：洞悉。徵：证明，证验。
(3)昭然：显明，光明。
【译文】
他说是耳就是耳，他说是目就是目。世上儒者的学问，依靠别人，碌碌无为。心里像聋子瞎子一样，闻见肤浅而庸俗。我的眼睛是我的眼睛，我的耳朵是我的耳朵。中等人的学问，听和看都经过自己。根据自己的视听，验证它，弄明道理。不用眼就能看见，不用耳朵就能听到。上等人的学问，尊重道德。不用看也不用听，一切都明明白白。