翻译漫谈
刘重德编著。陕西人民出版社1984年10月出版，11.7万字。全书对翻译的性质、原则提出了自己观点。认为翻译的性质具有科学性和艺术性两个方面。至于翻译原则是个中外古今长期争论的问题，提出 “信达切” 的主张。对于直译和意译问题，作者独抒己见，指出直译和意译乃是长期客观存在的翻译方法，无可否认。主张“翻译的时候，应该从实际出发，决不能一成不变。……必须随时随地把这两种方法辩证地实事求是地加以灵活运用，才不致文不达意，词语不通”。作者对常用译法、英语定语从句的译法、汉译英的形象翻译问题、汉译英的断句分句问题，也都有独特的见解。获湖南省首届社会科学优秀成果二等奖。