翻天覆地fāntiān-fùdì

形容变化巨大、彻底；也形容闹得很凶。
【同】天翻地覆
【注意】 不要写成“翻天复地”。

翻天覆地fān tiān fù dì

〈成〉形容变化巨大：家乡的变化真是翻天覆地。
【提示】又作“天翻地覆”、“地覆天翻”。

翻天覆地fāntiānfùdì

形容变化巨大而彻底。
【组词】闹得翻天覆地︱翻天覆地的变化
【例句】改革开放的二十年，在中华大地上发生了翻天覆地的变化。
　❍ 四十多年以后他才回到家乡，但家乡翻天覆地的变化已经让他认不出自己家的房子了。
【近义】地覆天翻︱改天换地︱巨大变化︱发生巨变
【反义】原封不动︱纹丝不动

翻天覆地fān tiān fù dì

【释义】
❶形容发生非常大的变化。
❷形容闹得很凶。

【色彩】
❶❷含褒义。

【扩词】
❶翻天覆地的变化。
❷闹得翻天覆地。

【造句】
❶改革开放以来，我国农村和城市都发生了～的变化。
❷为了减租减息，全乡的老百姓都闹起来，闹了个～。

翻天覆地fān tiān fù dì

❶比喻巨大的变化。《东欧女豪杰》三回：“又道造物生人，本来没有偏憎偏爱，若叫他多数的人永远受那少数的人的压制，这就是翻天覆地的事情了。”也作“番天覆地”。明·佚名《精忠记·胜敌》：“膻羯狗，快送二圣皇帝出来，万事全休，不然交你番天覆地，社稷荡为丘墟，生灵涂作魑魅。”也作“覆地翻天”。元·佚名《合同文字》一折：“哎哟，叫一声覆地翻天。”参见“天翻地覆”。
❷比喻闹得很凶，秩序大乱。《西游记》五三回：“着老孙翻天覆地，请天兵水火与佛祖丹砂，尽被他使一个白森森的圈子套去。”

翻天覆地fān tiān fù dì

动词性，联合结构。形容变化巨大，用于褒义。
【例】 你推开窗子往外看一看嘛，窗外的世界已经发生了翻天覆地的变化。(沙叶新《陈毅市长》)

翻天覆地

（同）天翻地覆

翻天覆地fān tiān fù dì

形容极度混乱：那时，一屋子人拉这个，扯那个，正闹得～，又听见一叠声嚷说，“叫里头女眷们回避，王爷进来了！”(一○五·1334)

翻天覆地

让天和地变换位置，本来是天覆盖地，现在是地覆盖天。比喻变化巨大。

---

翻天覆地

形容闹得很凶，秩序大乱。

闹

边哭边闹：哭闹
闹得厉害：翻天覆地　天翻地覆
任性无节制地吵闹：疯闹
闹得很大：大闹　颓闹
大叫大闹：刁天决地　刁天厥地
失去常态地大叫大闹：发泼

另见：生事　赖　捣乱　争吵　吵闹1

---

变化程度

事物变动的大小：幅度
发生某种变化的可能性大：易(易于；容易) 好(～哭)
容易发生某种变化：爱(铁～生锈)
一个人前后变化很大：判若两人
时间拖长了，事情可能发生不利的变化：夜长梦多 睡长梦多 睡多梦长
不灵活，少变化：板
重复而缺少变化：单调
平淡死板，无曲折变化：平板
呆板没有变化：刻板
缓慢地变化：蠕变
逐渐地变化：渐变
逐渐发生变化：日濡月染 日渐月染
无形中变化：潜移
于无形中发生变化：潜化
如豹纹那样发生显著的变化：豹变
易变的：多变 善变 走辊
事情发展中的曲折变化：波折
突然变化：陡变 急变 骤变 遒变
急剧变化：剧变 惨变 激变 蹙变
发生彻底的、根本性的变化：覆巢倾穴 巢覆穴倾
变化很大：日异月殊
变化幅度很大：大起大落
变化巨大：翻天覆地 翻天蹙地 番天覆地 翻天作地 覆地翻天 玄黄翻覆 地覆天翻 今非昔比
变化剧烈：地老天昏
由简单、低级向复杂、高级逐渐变化：进化
社会进化：群演

翻天覆地

天地都倒了个个儿。比喻变化极其巨大。覆：转向。唐代刘商《胡笳十八拍》： “天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。”

翻天覆地fān tiān fù dì

比喻变化巨大。《血证论·吐血》：“试思人身之血，本自潜藏，今乃大反其常，有翻天覆地之象，非实邪与之战斗，血何从而吐出哉。”

翻天覆地天翻地覆fān tiān fù dì

cataclys mal; drastic; earth shaking; epoch-making; make a shambles of; pandemonium reigns; tremendous change; head over heels; world-shaking
❍ 工作队的到来，确实是元茂屯～的事情的开始。(周立波《暴风骤雨》12) The arrival of the land reform work team in Yuanmao meant the real beginning of a cataclysmal change./“世上已千年”，还形容不了～的革命形势的迅速发展咧！ (罗广斌、杨益言《红岩》299) “While outside millennia have passed” signified the rapid develop ment of the earth-shaking revolution!/他觉得每个战士都是顶天立地的人，都是翻天覆地的英雄。(杜鹏程《保卫延安》 603) Every one of those men was a giant,an epoch-making hero.
❍ 那时，一屋子人，拉这个，扯这个，正闹得～。(《红楼梦》1354) Pandemonium reigned as the maids tried to attend to their mistresses.
❍ 在进行着～的革命事业的人们的面前，革命工作中的困难和挫折都是十分渺小的存在。(何其芳《不怕鬼的故事》序) To people engaged in the stupendous cause of revolution,difficulties and setbacks in revolutionary work are very small things.
❍ 她肚子很痛，象是那个小东西在里面～般的转动着，跳跃着，仿佛肚里的大肠小肠的位置都给他弄错了。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—295) Her womb was giving her great pain now; the child seemed to be turning head over heels and leaping about inside her and it felt as if his struggles were churning up her bowels and displacing them.

翻天覆地天翻地覆fān tiān fù dì

覆：翻过来。比喻变化巨大、彻底。world-shaking, overturning heaven and earth, upsetting the universe, turn the whole world upside down

翻天覆地fān tiān fù dì

【解义】覆：翻过来。使天地换了位置。形容变化巨大而彻底。
【用法】社会或事物发生了巨大变化，可用此语。
【例句】改革开放以来，我国城乡发生了～的变化。
【近义】天翻地覆
【反义】一成不变

翻天覆地fān tiān fù dì

使天地翻覆，换了位置。形容发生根本性变化。
【例】近几年，厄尔尼诺几乎给地球带来了～的影响，多少生灵遭涂炭，多少资产遭毁灭。(陈宗明《海洋忧思录》)
〔近〕天翻地覆
〔注〕“覆”不能写作“复”。

翻天覆地fān tiān fù dì

【释义】形容变化极大而且彻底。也形容闹得很凶，秩序大乱。
翻：????.
覆：?? ?????.
??? ?? ????.
1.??? ??? ????.
??? ????.
2.???? ???.
【例句】1.我的家乡发生了翻天覆地的变化。
? ??? ??? ??? ????.
2.他一回来，就把家中闹得翻天覆地。
?? ??? ?????? ??? ????? ????.
【近义词】天翻地覆

巨大的、根本的变化天翻地覆；翻天覆地

格式 比喻式。
释义 翻、覆：倒转。
出处 唐·刘商《胡笳十八拍》：“天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。”
举例 现在的生活和过去相比，发生了～的变化。

---

闹得很厉害天翻地覆；翻天覆地

格式 比喻式。
释义 详见“巨大的、根本的变化”条。
举例 他蛮不讲理，在办公室～ 地闹起来。

翻天覆地fān tiān fù dì

使天地翻覆，换了位置。形容发生了巨大而彻底的变化。
〔例〕这几年，我们山乡发生了～的变化，老百姓的生活越过越好。
【辨析】见“天翻地覆”。
【提示】“覆”不能写作“复”。

翻天覆地fāntiān-fùdì

翻、覆：倒过来。好像天、地都要翻转过来了。
❶形容变迁巨大。
❷形容吵闹折腾，秩序大乱。

翻天覆地fān tiān fù dì

使天地翻覆，倒换位置。
❶ 形容发生了彻底的巨变。
❷ 形容吵闹得很凶。也作“番天覆地”、“覆地翻天”。

翻天覆地fān tiān fù dì

见“天翻地覆”。

翻天覆地fān tiān fù dì

【解义】 覆：翻过来。使天地换了位置。形容变化巨大而彻底。
【用法】 社会或事物发生了巨大变化，可用此语。
【例句】 改革开放以来，我国城乡发生了～的变化。
【近义】 天翻地覆、沧海桑田
【反义】 一成不变

翻天覆地fāntiān-fùdì

天和地都翻倒过来。形容变化巨大。也形容闹得很凶。
【例】二十世纪，中国发生了翻天覆地的伟大历史变革。(彭真《关于中华人民共和国宪法修改草案的说明》)
❍ 这时候，蛤蟆的叫声停止了。翻天覆地地闹腾了一夜的旷野上，现在显得异常寂静。(峻青《黎明的河边》)

311T【翻天覆地】fān tiān fù dì

形容变化巨大而彻底。有时也指闹得很凶。翻：反转。覆：转向。也作“天翻地覆”。

翻天覆地fāntiān-fùdì

〔并列〕 形容变化巨大而彻底，也形容程度或情况严重。闵凡利《解冻》：“只要让他生了儿，保证在五年之内让冯家村发生～的变化。”
△ 用于表示巨变。
【近义】天翻地覆 天旋地转
〖反义〗一成不变

翻天覆地fān tiān fù dì

覆：翻，颠倒。形容变化巨大。也形容闹得很凶，秩序大乱。也作“覆天翻地”、“覆地翻天”、“天翻地覆”。