翠乡梦

又名《玉禅师》。全名《玉禅师翠乡一梦》，别作《玉通和尚骂红莲》。与《狂鼓史》、《雌木兰》、《女状元》合称《四声猿》。徐渭作。有明万历、崇祯刻本，脉望馆校万历本，《盛明杂剧》本，暖红室《汇刻传奇》本，《古本戏曲丛刊》分别据万历刊本和脉望馆本影印。写临安府尹柳宣教因玉通和尚不赴庭参，挟嫌报仇，派妓女红莲去水月寺投宿，引诱玉通破戒。玉通询知乃府尹所设之圈套，羞愤而死。宣教生女柳翠，沦落为娼妓。玉通师兄月明和尚访柳翠于大佛寺，以哑谜说法，点破柳翠前身乃玉通。柳翠大悟，出家为尼。此故事来源甚早，宋张邦畿《待儿小名录》已载有五代高僧至聪见红莲而动心破戒之事。元李寿卿《月明和尚度柳翠》演月明和尚超度妓女柳翠事。至明代，红莲、柳翠两个独立的故事合而为一。田汝成《西湖游览志》所载民间传说，当为此剧之所本。明代小说《月明和尚度柳翠》、《柳府尹遣红莲破月明和尚记》皆叙此事。清吴士科《红莲案》传奇则又敷衍此剧而成。

翠乡梦

全名《玉禅师翠乡一梦》。戏曲。明徐渭(1521—1593)撰。一卷。渭有《徐渭集》已著录。是剧为徐氏剧作集《四声猿》之二。全剧以传说中的红莲与柳翠故事撰成。约七千字。二折。剧情是新任府尹怪罪水月寺玉通和尚不去参迎，遂命营妓红莲乔装勾引玉通，以此破坏其面壁二十年功果。玉通圆寂后转生府尹之女柳翠，沦为娼，以侮柳门。是剧意在宣扬因果报应，对官场与佛教之黑暗也有揭露。有《四声猿》及《暖红室汇刻传奇》诸本。通行为《盛明杂剧》本。