绿帽子ly⁵³ mɔo⁴⁴ tsl

妻子和别人私通，即言给丈夫戴～。世上四大绿： 春草地、西瓜皮、王八的帽子、邮电局。王八的帽子即～。

绿帽子四5872名指妻子有外遇的男人。⑴西南官话。四川成都。李劼人《大波》第一部第六章：「你莫把你表叔当成一个没出息的老好人，要是晓得这顶～是你送他的，哼！你看罢。」⑵江淮官话。江苏北部。佳云《无解》：「我敢肯定半年前他就是瞅上了美菱才下决心跟他妻子分道扬镳——不过他那个最会给丈夫戴～的老婆，换了我肯定早他妈的一脚蹬开了。」⑶吴语。上海。

绿帽子lǜmào·zi

原指绿色的头巾。古时以绿色巾为贱服。在汉代，为卑贱的供膳卜役所戴用。汉武帝时，他的姑姑窦公主50余岁守寡，爱上了曾以卖珠为事年仅十多岁的董偃，便留住家中，与之淫乐。汉武帝也经常听说这件事。一次，汉武帝到了窦公主府，“坐未定”，便称“愿谒主人翁”。董偃连忙戴上绿色头巾，穿上厨子的服装出来拜见。李白《古风》之八“绿帻谁家子，卖珠轻薄儿”即指此。
到了唐代，戴绿头巾似乎成了轻薄子弟的象征，为社会所忌讳。唐代封演《封氏闻见记》“奇政”篇记载： 延陵令李封对犯罪者“不加杖罚，但令裹碧巾以辱之”，根据罪的轻重程度，而决定裹绿头巾的日期多少，日期满了，才能去掉。当时“吴人著此服出入州乡，以为大耻”。元、明两朝，明确规定娼妓、乐人家亲属男子，一律头戴青绿巾以为标志。
明初，朱元璋严厉命令娼妓家男子必须“头戴绿巾，腰系红褡膊，足穿带毛猪皮靴，不许街道中走，只能在街道边左右行”。可见，戴绿头巾者乃社会之最底层，最下贱阶层，自然被人们瞧不起。明人郎瑛《七修类稿·辩证下·绿头巾》：“吴人称人妻有淫行者为绿头巾。”清代蒲松龄《聊斋志异·佟客》中记述： 某邑一快役因为公事繁忙好几天没回家，其妻就和同里的无赖私通。等到回家那天发现他们的奸情，非常羞辱，于是让他的妻子自杀。他的妻子穿着漂亮华丽的衣服出来，眉目传神，姿态动人。快役不忍，原谅了她，呼曰：“一顶绿头巾，或不能压死人耳！”于是两人和好如初。
后“绿头巾”又演变成“绿帽子”。民间至今谓某某“戴绿帽子”，则是极不光彩的事情，是对妻子有外遇的男人的一种贬称。

绿帽子lǜmàozi

元、明两代规定娼妓、乐人家中的男子戴绿头巾，后世因用“戴绿头巾”或“戴绿帽子”来指称妻子有外遇的人。艾芜《回家》：“这样说说就不得了，人家戴顶～倒不要紧！”｜刘绍棠《青藤巷插曲》：“‘徐甜姐活是我的人，死是我的鬼！’张德寿蹦跶着两条麻秸腿，‘我把骨灰给了他，不能白戴一顶～。’”

绿头巾（绿帽子）

绿色的头巾。古代用来表示卑贱的服饰，即贱服。元明时期，规定娼家男子戴绿头巾。后因称人妻有外遇者为绿头巾。

绿帽子lü mao zi

a green hat or turban—the state of being a cuckold

绿帽子

元明时，妓院中的男鸨，头戴绿巾。故讥称妻子与人通奸的男子为戴绿帽子。《带印奇冤郭公传》一三：　而老夫少妻，丑名四播，虽说是一顶～压不死他，也就窘得呜呼哀哉了。《二十年目睹之怪现状》五六：　那婆娘暗想：“这个乌龟，自己情愿拿～往脑袋上磕，我一向倒是白耽惊怕的了。”
◉【绿头巾】《九尾龟》二：　就是那一班情愿从良的妓女，偶然见了一个俊俏后生，便由不得背地里私通款曲。……却轻轻的把一顶“～”暗暗地送与主人公戴在头上。