红楼梦的英译

038 红楼梦的英译

1830年，英国人约翰·弗郎赛斯·戴维斯摘译了《红楼梦》第二回中的两首《西江月》词，这是迄今所见最早的《红楼梦》片断译文。目前查到的最早《红楼梦》节译本，是英国驻澳门副领事克拉夫特·裘里于1892—1893年出版的《中国小说红楼梦》。此书共56回，香港《中国邮报》出版了第一册，378页；澳门商务印刷厂出版了第二册，538页； 首有译者1891年9月1日写的序言。王际真的英译本，计39回，于1929年出版，也是一个节译本。关于《红楼梦》的全译本(分80回译本和120回译本两种版本)，英国人大卫·霍克思的英译80回《石头的故事》是一部广受好评的外文译本。第一卷于1973年由英国企鹅书店出版，标题是“黄金时代”，计26回；第二卷标题“海棠社”，译至第五十三回；第三卷80回完。80回以后，将由译者之婿明费德担任翻译。英文120回《红楼梦》，以杨宪益、戴乃迭夫妇合译本为代表，北京外文出版社出版。前80回于1978年出版，后40回于1980年出版，精装3册，附著名国画家戴敦邦插图。此译本前80回据庚辰本译出，后40回据程甲本译出。此新译本的问世为英文读者提供了最好的译本，引起海内外的注意。这是中国自己翻译、出版、对外发行的第一个英文全译本，为《红楼梦》一书在世界各国的传播作出了贡献。译者对底本的选择较其他译本的底本要好，文字较接近曹雪芹原著面貌。译者精通英文，且对中国古典文学有较高的素养，对《红楼梦》全书有深刻的理解，因此，杨、戴合译的《红楼梦》120回译本的译文质量也是一流的。