信、达、雅

---

严复提出的翻译的基本原则。

严复在《译例言》里，把信、达、雅明确作为“译事楷模”，并详加申说。所谓“信”，是指“达旨”，著眼点是对原作要旨的传达，并不计较词句的确切翻译。所谓“达”，指用汉以前的字法句法。

所谓“雅”就是文采。

他说：“言之无文，行之不远……故信达而外，求其尔雅。”

现在一般人对这三原则的理解，已经和严复的本意不尽相同。

人们赋予“信、达、雅”以新的含义。现在通常把“信”理解为忠实于原著的内容，“达”理解为用规范化语言表达原作内容，“雅”理解为保持原作的风格。