紫草

〔日本〕 大海人皇子

妹如紫草鲜，安得不艳羡，

知是他人妻，犹能如此恋。

(杨烈 译)

《紫草》出自世界名著、日本最古老的和歌总集《万叶集》卷1第21首。《万叶集》共20卷，在文学史上的地位相当于我国的《诗经》，它是一部富有生活情趣的抒情诗，其中共网罗了上下约450余年间的长短诗歌4500余首，最终成书于奈良时代(710——784)末期至平安时代(794——1192)初期。《万叶集》是日本诗歌溪河的源头，它汨汨流淌，灌溉着东瀛诗歌异彩粉呈的田园。这里所谓的和歌，即倭歌，是指古代风行的由日本人创作的汉诗以外的日本传统式诗歌。《万叶集》中的和歌体主要有三种形式：长歌、短歌、旋头歌。《紫草》这首和歌属于标准的短歌，即短诗。

作者大海人皇子(?——686)是日本历史上政绩卓著的第40代天皇(天武天皇)，在位亲政时间为673至686年，《万叶集》中收录他的和歌凡4首。

《紫草》是作者出猎近江国(今滋贺县东北部)蒲生野地方时，在酒宴上回答前妻额田王的情歌。紫色在日本古代是形容女子美秀动人的象征色调。诗中借褒赞紫草之美以证己对额田王的钟爱，抒写眼前妹子(额田王)的容颜有如紫草的色彩那般鲜活、娇艳、透明，我恼恨自己何为明知妹子现今已做他人之妻，却这般烈烈的情火燎心，悠悠的抑郁难晴。

为较客观地鉴赏这首情歌，我们有必要贯穿前后，洞察总体，一瞥额田王对大海人皇子的赠歌：“君去野草中，标野君又行，不见野间吏，笑君拂衣袖”。“标野”意为皇室或贵人们所圈占的荒郊原野，用做皇家猎场，庶民禁入，故又称“禁野”、“占野”。赠歌中说道，君出没于茂密的紫草丛中，弯弓盘马驰骋在御用猎场之内，却向我眼迷心醉，拂袖传情，让猎场看守官察觉，岂不被人笑话，那该有多难为情啊。

额田王先嫁给大海人皇子，生十市皇女。后又嫁给天智天皇(第38代天皇)，纵目乍览赠歌，令人想象到两人心灵之间埋藏着一种富有情热、灵犀相通的秘恋。然而应当看到，这是狩猎中宴会上的即兴、逢场做戏式真假心情杂陈裹挟的诗作，“野间吏”属虚构假设，“拂袖”系传统惯用的爱情表现手法。额田王与大海人皇子之间的旧情关系众人皆知，所以在公开场合上大胆率直地赋诗畅抒胸臆，旨在驱使奔放的艺术想象力，以热烈的恋情为题材，挑荡起宴席上融洽自由的呷酒助兴氛围。额田王在原文中妙用“迭句”、“倒句”的和歌修辞技法，从而酿溢出华彩斑驳的、耐人品嚼的诗情，因之被尊奉为女性恋歌的典型标本。

针对额田王出手不凡的赠歌，大海人皇子的答歌也富于即兴的游戏性。“紫草”一词浮现在意象中的视觉反映是一种鲜艳光润的色彩，通过日语间投词的妙用，进一步凸出、纯化了诗境深层的内核。这首诗初观表面似乎在流露真情。实际上也是在饮酒聚兴、即举行所谓“诗酒之宴”时，文人雅士的一种玩弄风骚的游戏。这般以爱情为内容的一唱一和的诗歌，作为艺术欣赏者，接受的第一印象必是深蕴诗中悲剧性的情爱，这恰恰是作者刻意追求的艺术效果，使接受者的思绪陷入信以为真的错觉之中。大海人皇子的答歌表现手法流荡晓畅，富有男性阳刚的力度感，同额田王那女性阴柔细润的赠歌，形成明晰可辨的鲜明个性。

应当指出的是，短歌的日语中的表达格律是5、7、5、7、7，5句31个音节(音节基本相当日语中一个字母)，谓之“五七调”，然而中国古诗中无此格式，再加上和歌固有的一些修辞方法在汉语中难以传神转述，徒而于再现原作的精神内蕴以及鉴赏方面难免造成一定的缺憾。

紫草

传说中的仙草。《太平御览》九九六引《列仙传》：“昌容，常山之道士也，自称殷王女，二百余年而颜色如少，能致紫草于染家，得钱以遗孤老。”又引 《寻阳记》：“石井山曾有行人，见山上有采紫草者。此人谓村人揭锸而往，见山上人便去，闻有呼昌容者，曰：‘人来取尔草。’既至山顶，寂寞无所见。”

古代名物 > 醫藥類（上） > 草部 > 根 > 茈草 > 紫草

紫草  zǐcǎo

同“茈草”。因其色紫，可作紫色染料，故名。

---

古代名物 > 花卉類 > 草部 > 多年生 > 紫草

紫草  zǐcǎo

亦稱“藐”、“茈草”、“紫丹”、“紫芙”、“茈䓞”、“地血”、“鴉銜草”。紫草科，多年生草本。因其可染紫，故名。全株具糙硬毛。根粗狀，斷面紫紅色，外面暗紫色。葉狭卵形或披針形。夏季開花，白色。小堅果卵形，光澤平滑，白帶褐色。根含紫草素，宜作染料，可入藥。多產我國東北。始載於先秦典籍。《爾雅·釋草》：“藐，茈草”。明·李時珍《本草綱目·草一·紫草》：“〔釋名〕紫丹、紫芺、茈䓞、藐、地血、鴉銜草。時珍曰： 此草花紫根紫，可以染紫，故名。《爾雅》作茈草，瑤僮人呼爲鴉銜草。”

紫草【同义】总目录

---

紫草鸦衔草

紫草radix arnebiae et lithospermi

清热凉血药。又名山紫草、紫丹、地血、红石根。出《神农本草经》。见《元亨疗马集》。为紫草科植物新疆紫草Arnebia euchroma(Royle)Johnst.或紫草 Li-thospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.的根（图）。春、秋采挖。切片生用。主产新疆、辽宁、湖南等地。咸，甘，寒。入心、肝经。功能凉血活血，解毒透疹。主治： ❶猪痘、羊痘、鸡痘， 单味药煎水喂服。并擦洗患处。
❷疮疡肿毒，与当归、白芷、血竭、乳香、没药、轻粉等配伍， 制成膏剂外用，如紫草膏。牛、马15～45克；猪、羊3～9克。本品含乙酰紫草素(水解后生成紫草素，是萘醌衍生物，其结构类似维生素K)、色素（紫草红）。对金黄色葡萄球菌、流感病毒、羊毛状小芽孢癣菌等有抑制作用。有对抗垂体促性腺素及绒毛膜促性腺激素的作用。另外， 有强心、解热、降压作用。

紫草

紫草

药名。出《神农本草经》。又名山紫草、红石根。为紫草科植物紫草Lithospermumerythrorhizon Sieb. et Zucc.、新疆假紫草Arnebia euchoroma (Royle) Johnst.等的根。主产东北、华北、新疆、云南。苦，寒。入心、肝经。凉血，解毒，滑肠。
❶治温热癍疹，湿热黄疸，紫癜，吐血，衄血，尿血，血痢，淋浊，便秘。煎服：3～9g。
❷近用于治疗玫瑰糖疹，绒毛膜上皮癌。煎服：30～60g。
❸治阴道炎，湿疹，烧烫伤，疮痈肿毒。煎汁或研末调油涂敷。新疆假紫草和紫草根含紫草素(Shikonin)、乙酰紫草素、β,β-二甲基丙烯酰紫草素、β-羟基异戊酰紫草素、二甲基戊烯酰基紫草素(Teracr-ylshikonin)等。新疆假紫草还含β,β-二甲基丙烯酰基紫草红(β,β-Dimethylacrylalkanin)。新疆假紫草煎剂对小鼠有降低生育力的效果，并有对抗垂体促性腺激素及对抗绒毛膜促性腺激素的作用； 对蟾蜍、兔离体或在体心脏有兴奋作用； 对人工发热的兔有缓和的解热作用。新疆假紫草煎剂、紫草素、二甲基戊烯酰基紫草素等在体外对金黄色葡萄球菌、大肠杆菌、流感病毒有抑制作用。紫草根还有某些抗癌作用。紫草还有抗炎、镇痛、镇静、增强心肌收缩力等作用。

紫草redroot gromwell

Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.，又称大紫草。紫草科，紫草属。多年生草本。生长于向阳山坡、路边、山谷草丛中。分布于东北，四川、广西等省区；朝鲜、韩国、日本亦有分布。全株密被平伏粗毛，根粗大，干时呈紫色，茎直立。单叶，互生，叶片披针形，无叶柄或具短柄。聚伞花序，顶生，有苞片；花萼5深裂；花冠白色，亦5裂，喉部有5枚小鳞片；雄蕊5枚；子房4深裂，成熟时，形成4个卵形小坚果，表面无瘤状突起，包藏于增大的花萼中。宜选向阳和排水良好的砂质壤土或黏壤土。用种子繁殖，春季播种。成长后，挖根入药，有凉血、活血、解毒之效，也可作紫色染料。

紫草

紫草arnebia or lithosperm root

又叫紫草根、冬紫草，系紫草科植物紫草或新疆紫草的干燥根。内含乙酰紫草素，水解后生成紫草素。本品有活血、凉血、消炎、解毒、透疹等作用。临床用于发热性疾病、急性肝炎、化脓性创伤、烫伤及湿疹等。用时常与其他药物配伍，用量9g。制剂有红色烧伤膏。

紫草zǐ cǎo

《本草纲目》草部第12卷紫草(47)。药名。
【基原】为紫草科植物紫草、新藏假紫草或滇紫草的根。
【别名】藐、茈草(《尔雅》)，紫丹、紫芺(《本经》)，地血(《吴普本草》)，茈䓞(《广雅》)，紫草茸(《小儿药证直诀》)，鸦衔草(《本草纲目》)，紫草根(《现代实用中药》)，山紫草(《江苏植药志》)，红石根(《辽宁经济植物志》)。
【性味】苦，寒。
❶《本经》：“苦，寒。”
❷《别录》：“无毒。”
❸《药性论》：“甘，平。”
❹《本草纲目》：“甘咸，寒。”
【归经】入心包络、肝经。
❶《本草纲目》：“入心包络、肝经血分。”
❷《雷公炮制药性解》：“入心、小肠二经。”
❸《本草经疏》：“入足少阴、厥阴。”
【功用主治】凉血，活血，清热，解毒。治温热斑疹，湿热黄疸，紫癜，吐、衄、尿血，淋浊，血痢，热结便秘，烧伤，湿疹，丹毒，痈疡。
❶《本经》：“主心腹邪气，五疸，补中益气，利九窍，通水道。”
❷《别录》：“疗腹肿胀满痛。以合膏，疗小儿疮及面皶。”
❸《药性论》：“治恶疮、癣。”
❹《本草图经》：“治伤寒时疾，发疮疹不出者，以此作药，使其发出。”
❺《本草纲目》：“治斑疹、痘毒，活血凉血，利大肠。”
❻《医林纂要》：“补心，缓肝，散瘀，活血。”
❼《吉林中草药》：“治便秘，尿血。”
❽《陕西中草药》：“治汤火伤，皮炎，湿疹，尿路感染。”
【用法用量】内服：煎汤，一至三钱；或入散剂。外用：熬膏涂。
【宜忌】胃肠虚弱、大便滑泄者慎服。《本草经疏》：“痘疮家气虚脾胃弱、泄泻不思食、小便清利者，俱禁用。”
【成分】含紫草素(Shikonin)、乙酰紫草素(Acetylshikonin)、β-羟基异戊酰紫草素(β-Hydroxyisovalerylshikonin)、2,3-二甲基戊烯酰紫草素(Teracrylshikenin)、β,β′-二甲基丙烯酰紫草素(β,β′-Dimethylacyloylshikonin)、异丁酰紫草素(Isobutyrylshikonin)等多种萘醌类衍生物及紫草呋喃A-E等成分。
【药理】
❶抗炎、解热：紫草素、β,β′-二甲基丙烯酰紫草素等成分对各种实验性动物毛细血管通透性亢进及角叉菜胶、甲醛、抗大白鼠血清和热刺激等引起的局部浮肿、肉芽增生、腹膜炎等均有抑制作用。紫草煎剂口服对实验性发热家兔有轻微的解热作用。
❷抗菌、抗病毒：紫草及其有效成分紫草素、二甲戊烯酚紫草素等成分，在体外对金黄色葡萄球菌、枯草杆菌、大肠杆菌、伤寒杆菌、痢疾杆菌、绿脓杆菌等均有抑制作用。紫草生理盐水浸液对絮状表皮癣菌、羊毛状小芽孢癣菌等皮肤真菌有抑菌作用。紫草素对流感病毒及京科68-1病毒均有抑制作用。
❸对心血管系统的作用：紫草煎剂对离体蟾蜍心脏及健康家兔在体心脏均有兴奋作用，使收缩力加强，振幅增大，心率减慢。乙醇提取物对离体兔耳、蛙后肢血管有收缩作用。煎剂对猫、兔、犬静注或肌注能使半数动物的血压急剧下降，甚至死亡，但对未麻醉或口服的动物的血压无大的影响。
❹抗生育：给动物紫草粉混合食物能显著抑制动物的动情期和生育力，可使卵巢、子宫及垂体的重量不同程度减轻，停药后可恢复。并有明显的抗垂体促性腺激素及抗绒毛膜促性腺激素的作用。
❺抗肿瘤：紫草对绒毛膜上皮细胞癌及恶性葡萄胎有一定的抑制作用。对小鼠移植型淋巴肉瘤、子宫颈癌及大鼠瓦克癌256有抑制作用。可降低动物自发性乳癌发病率，对急性淋巴细胞性白血病有轻度抑制作用。
❻对子宫及肠管的作用：紫草煎剂对家兔离体子宫、小肠平滑肌有不恒定的兴奋作用。能加强在位小肠的紧张性与收缩。可拮抗乙酰胆碱、组织胺、血管紧张素及氯化钡等引起的肠管收缩。高浓度时，对离体动物肠管有弛缓作用。
❽其他：紫草在体外有较强的补体活性，有抑制前列腺素生物合成及甲状腺功能的作用。紫草素、乙酰紫草素可阻止肝素的抗凝血作用。紫草还有预防麻疹和治疗湿疹性皮炎、阴道炎等作用。对血管平滑肌有较强的解痉作用。
❾毒性：紫草5g/kg家免灌胃，3天后出现尿色深紫、蛋白和红细胞及腹泻，停药2天后症状消失。用30%软紫草饵喂饲小鼠，1周内体重减轻30%左右，15天内有40%死亡。

紫草zǐcǎo

中药名。出《神农本草经》。为紫草科植物紫草Lithospermum erythrorhizonSieb. et Zucc. 或新疆紫草Arnebia euchroma （ Royle ）Johnst. 、滇紫草Onosma paniculatumBur. et Franch. 的根。主产于东北与湖北、新疆、云南。甘， 咸， 寒。入心、肝经。凉血， 解毒， 滑肠。治温热斑疹、紫癜、湿热黄疸、吐衄、尿血、血痢、便秘， 煎服： 5 ～ 9 克。治阴道炎、湿疹、烧、烫伤、疮毒痈肿， 煎汁或熬膏涂敷。新疆紫草和紫草根含紫草醌， β、β - 二甲基丙烯酰紫草醌， 煎剂可降低小鼠生育力， 有对抗垂体促性腺激素及绒毛膜促性腺激素的作用。对蟾蜍、兔离体或在体心脏有兴奋作用， 对人工发热兔有缓和的解热作用。紫草醌、二甲戊烯酰紫草醌等在体外对金黄色葡萄球菌、大肠杆菌、流感病毒有抑制作用。

紫草

紫草

紫草，又名紫丹、紫草根、鸦衔草。始载于《神农本草经》。为紫草科植物新疆紫草 Arnebia euchroma(Royle) Johnst. 或紫草Lithospermum erythrorhizonSieb. et zucc. 的根。春秋两季采挖根部，除去泥土及残茎，晒干。忌用水洗。
新疆紫草根商品称软紫草，呈不规则长圆柱形。有时数个侧根扭集在一起，长6～20cm，直径1～2.5cm。表面暗紫色，皮部极疏松，成条片状，多层相叠，极易剥落。质轻软，易折断，断面皮部紫红色，木部较小，黄白色，稍硬。气特异，微香，味微苦，稍酸涩。产于新疆地区。
紫草根商品称硬紫草，呈圆锥形，扭曲，有分枝，根头较大，长6～14cm，直径0.7～2cm。表面紫红色或暗紫色，粗糙，有不规则的纵沟及纵纹，外皮薄，易呈鳞片状剥落。顶端常有残留的茎基。质硬脆，易折断，断面皮部深紫色，木部较大，类白色，射线色较深，老根木部有时腐朽。气微臭，味微甜酸。主产于东北、华北地区。此外，长江流域中下游各省亦产。
本品味苦，性寒。归心包、肝经。功能凉血活血，解毒，透疹。主治热病斑疹、湿热黄疸、尿血、吐血、衄血、紫癜、痈疽、烧烫伤、冻疮破烂、下肢溃疡、湿疹等证。热病发斑，发疹，其色紫黑，多由血分热盛，毒壅，常于清营凉血药中加入紫草，既能凉血解毒，亦可透发斑疹。如麻疹透发不畅，可与蝉衣、牛蒡子、连翘、荆芥等药同用。古方治痘疮色欠红活，不能起发，本品与甘草、木通、芍药、蝉衣等药同用，如《张氏医通》紫草快斑汤。如痘疹透发较迟，色不红活，因气血不足者，《证治准绳》则以紫草与人参、茯苓、白术、甘草以及当归等补气血药配用。紫草苦寒，苦能燥湿，寒能清热，是以黄疸、血淋、血痢等由湿热所致者均可用之，如治五疸热黄，《本草切要》以紫草与茵陈配用； 治火黄身热，《圣济总录》三十六黄方紫草汤，即紫草与大青、木香、黄连配用。又如治小便热淋，《千金翼方》以一味紫草研末为散服； 治血淋，《证治准绳》以紫草与连翘，车前子水煎服。紫草凉血活血之功，用于吐血、衄血，久不止而成劳者，《方脉正宗》取本品与地黄、白果肉、麦冬、茯苓等加蜂蜜熬膏服。现代用治过敏性紫癜，本品与蝉衣、西河柳、牛蒡子配用； 由于血小板减少性引起者，则与乌贼骨、茜草等药同用。紫草用于痈疽发背，溃烂流脓，多与当归、白芷、甘草、血竭等药，以麻油浸熬成膏，外涂疮面，如《外科正宗》生肌玉红膏。治烫伤腐烂，紫草配当归，用麻油、黄蜡等药熬膏涂，如《幼科金针》紫草润肌膏； 亦可用治冻疮破烂。治茧唇、湿毒疮以及湿疹瘙痒，紫草合当归，同麻油浸熬成油剂涂搽，如《外科证治全书》紫归油。此外治小儿白秃，《圣惠方》以紫草煎汁涂。煎服，3～9g。胃肠虚弱，大便不实者忌服。
实验研究： 紫草与新疆紫草的根均含紫草醌、乙酰紫草醌、异丁酰紫草醌、β,β-二甲基丙烯酰紫草醌、β-羟基异戊酰紫草醌、去氧紫草醌，异戊酰紫草醌，α-甲基-正丁酰紫草醌等。口服能降低小鼠生育率、并有明显的抗促性腺激素及抗绒毛膜促性腺激素的作用，此可能为有避孕效果的原因。亦可试用于妇女经绝期综合征，其有效成分易溶解于热水及苯，并非紫草醌。体外试验，对金黄色葡萄球菌等有抑菌作用； 紫草醌等最低抑菌浓度为50～250μg/ml。新疆紫草煎剂对兔有缓和的解热作用。

---

紫草

本品为紫草科多年生草本植物紫草Lithospermumerythrornizon sieb et zucc、的干燥根。春、秋两季采挖，除去茎叶，晒干。
紫草为太阴人药。功能凉血解毒，透疹。主要用于温热病发斑疹。本品的凉血解毒之功常与太阴人药方葛根解肌汤加本品治太阴人阳明病，阳毒面赤，斑斑如锦纹，咽喉病及吐血之证。常用量5～10g。

---

紫草

蒙古名荜日毛克、车日勒。为紫草科植物新疆紫草(Arnebia euchroma Johnst.)或紫草 (Litho-spermum erythrorhizon S.et Z.)的干燥根。秋季采挖，除去泥土，切片，阴干；或研粉，羊奶浸制及制炭备用。
本品味甘、苦，性凉；有清肺热、肾热、止血之功效。用于
❶肺热咳嗽，咯痰不利：与三子、三红药、沙参等配用。
❷热邪扩散于肾，肾伤热引起的腰部痠痛，尿道灼痛，尿频：与三红药配用。
❸外伤出血，吐血，鼻衄，血尿，月经淋漓不止：与熊胆、瞿麦、地锦草、白花龙胆等配伍，制成五味紫草汤用。

紫草

gromwell (Lithospermum erythrorhizon)