笔译bǐyì

〈动〉 文字翻译；用笔作翻译。与“口译”相对。

比翼；笔译；笔意；鄙意

◉ 比翼bǐyì　动 翅膀挨着翅膀（飞）。〈例〉～双飞/ ～共翶翔/在天愿作～鸟，在地愿为连理枝。
◉ 笔译bǐyì　动 用文字进行翻译(区别于“口译”)。〈例〉他的英语～水平很高/ 把下面的汉语～成英语。〈反〉口译。
◉ 笔意bǐyì　名 书画或诗文表现出的意境。〈例〉～超逸/ 此文～清新。
◉ 鄙意bǐyì　名 谦辞，谦称自己的意见。〈例〉～以为，不可贸然行事。

笔译

（反）口译

笔译bǐ yì

用文字来翻译。1891年《格致汇编·医理略述》：“ 《医理略述》，岭南尹端模笔译，美国嘉约翰校正。”

笔译；口译

○笔译bǐ yì

（动）用文字翻译：～可以从容润色|他的～速度达到一小时三千印刷符号|我一直做～工作，口译没经验。

●口译kǒu yì

（动）口头翻译：～需要反应敏捷|我是做～工作的|那次谈话由他～，由我记录。

口译←→笔译kǒu yì ← → bǐ yì

口译：口头翻译。
笔译：用文字翻译。
【例】 翻译活动的范围很广，种类很多。……按其口作方式来分，有口译和笔译两种；……(张培基等：《英汉翻译教程》)

笔译

written translation