笃恭之所发，事事皆纯王，如何天下不平？或曰：才说所发，不动声色乎？曰：日月星辰皆天之文章，风雷雨露皆天之政令，上天依旧笃恭在那里。笃恭，君子之无声无臭也。无声无臭，天之笃恭也。

【名句】笃恭之所发^①，事事皆纯王^②，如何天下不平？或曰：才说所发，不动声色乎？曰：日月星辰皆天之文章，风雷雨露皆天之政令，上天依旧笃恭在那里。笃恭，君子之无声无臭也。无声无臭^③，天之笃恭也。

【译文】从笃厚恭敬的心中发出来的，事事都是纯粹王道，哪有天下不均平的呢？有人问：才说所发，能说不动声色吗？回答说：日月星辰都是天的礼乐法度，风雷雨露都是天的政令，上天依旧笃厚恭敬地存在着。笃恭，是君子无声无臭的表现。无声无臭，就是天的笃恭。

注释

【注释】①笃恭之所发：《中庸》第三十三章：“是故君子笃恭而天下平。”朱熹注：“笃，厚也。笃恭，言不显其敬也。笃恭而天下平，乃圣人至德渊微，自然之应，中庸之极功也。”　②纯王：纯一王道。　③无声无臭：没有声音，没有气味。《诗经·大雅·文王》:“上天之载，无声无臭。”朱熹注：“载，事。”孔颖达疏：“上天所为之事，无声音无臭味，人耳不闻其音声，鼻不闻其香臭。”此段是解《中庸》末章的，可参看。