| 字词 | 穿井得人 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 穿井得人 宋之丁氏家无井，而出溉汲①,常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于②宋君。宋君令人问之于③丁氏，丁氏对曰：“得一人之使④,非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。(《吕氏春秋·察传》) 【注释】 ①汲：取水。②③于：“闻之于宋君”的“于”,是“到”的意思。“问之于丁氏”的“于”,是“向”的意思。④使：使用。 【译文】 宋国有个姓丁的人，家里没有水井，需要到外面去取水浇地，所以经常派一人在外专管打水。等到他家打了水井，他告诉别人说：“我家打水井得到一个人。”有人听了就去传播：“丁家挖井挖到了一个人。”都城的人纷纷传说这件事，被宋君听到了。宋君派人向丁氏问情况，丁氏答道：“是说挖井得到了一个人的劳力使用，并非说在井内挖到了一个人。”像这样听信传闻，不如不听。 【评说】 说话说成这样，还不如不说呢！之所以会出现这种以讹传讹的现象，是由于“吾穿井得一人”是个有歧义的判断，它既可以表示“我们家挖井得到了一个劳动力”,也可以表示“我们家挖井挖出一个人来了”。没有歧义的语句经过广泛散布传播，往往也会发生偏差转义，何况是一个本来就含有多义的语句，怎么不越传越离奇？ 一个多义词在一定的语境中究竟表达的是哪一种含义，应该是确定的，这是同一律对概念所提出的逻辑要求。概念的内涵与外延有其确定性。不管人们在什么时候、从什么角度来认识概念，在一定的条件下(确定的时间、空间内),概念的内涵和外延都是有一定的所指。这样，概念之间才能相互区别，人们的思想交流才能顺利进行。概念的确定性决定了概念不能模糊，不能随便替换，不能相互混淆。 成功的言语交际，要求语言表达不能含混而有歧义。消除含糊其辞的方法说来也简单：平日里，为了在语言交际避免误解，我们最好是把不该省略的词语补充完全，或者多问几句话，确定当时的语境，以便正确地理解和运用词语，正确地形成和表达判断。 穿井得人有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人。”国人道之， 闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。 丁氏对曰：“得一人之使， 非得一人于井中也。”
《察传》是《吕氏春秋》中的重要篇章。作者认为：传言往往歪曲实事真相，是非不分，经过辗转传播，白可变为黑，黑可以变为白，可以把狗说成猴子，再把猴子说成人；因此，对传言“不可以不察”。本篇故事中的主角丁某，家里没有井， 因此洗涤东西(溉，洗涤)要外出，汲水要外出，常常要花费一个劳力；后来家里打了井，省了劳力，等于得到了一个人。但是，辗转传闻，竟说“丁家从井里挖得了一个人。”作者通过这个故事，批判了对传言“闻而不审”的盲从好奇心态，并认为“闻而不审”危害极大，根据错误的传言办事，甚至可演成“国亡身死”的惨剧。 怎样审察传言呢？作者提出要“缘物之情及人之情”,即根据自然和人事的情理来推断，作深入的调查研究。从井里挖出一个活人，这显然是不合情理的，因而引起了宋君的疑惑，他于是派人向丁某询问真相。丁某说：“我是说挖了井等于得到一个人服役，不是说从井里挖得一个人。”终于真相大白，回复到了事物的本来面目。宋君派人调查，直接向当事人询问，这是一种科学的态度，调查结果，澄清了这场荒诞无稽足以混淆是非的闹剧的真相，对宋国是有积极意义的。因此作者指出：“闻而审，则为福矣， 闻而不审，不若无闻。” 总之，这则故事说明了察传的重要性和察传的基本方法。作者的目的是为秦王朝提供借鉴。然而，今天仍有积极意义，即以形象直观的材料提醒人们要理智地对待一切传言， 切断那种“添枝加叶， 以耳代目， 以讹传讹的恶性循环”(林秉贤《社会心理学》),这对维护人们的心理健康和社会秩序的安定是颇有价值的，是社会心理学的宝贵资料。 寓言成功地运用了“误会法”。它以生活中的趣闻为素材， 以“得一人”这个具有歧义的词语为展开情节的契机， 以众人的盲从衬托宋君的清醒，娓娓道来，既生动亲切，引人人胜，又启发人掩卷沉思，悟出一番治国方略和生活哲理。这种以形见理的论说技巧是很高明的。 流传 流传祚 垂（贻垂） 传流 风流 另见：散布 传给 传播 留传名声 ☚ 流传 流传名声 ☛ 虚假 虚假假 讹(传～) 伪(伪妄；矫伪；滥伪) 谎 虚(～饰；～巧；虚哄；嚣虚) 另见：不是 错误 无理 虚伪 ︱真实 ☚ 虚假 不实 ☛ 穿井得人chuān jǐnɡ dé rén穿井：挖井。挖井得了一个人。比喻以讹传讹。spread wrong versions of things 穿井得人chuānjǐng-dérén穿井：挖井。指话经辗转相传后失真。参见“丁公凿井”。 穿井得人chuān jǐnɡ dé rén打井得到了一个人。宋国的丁家，家中无井，常需一人在外取水。家中凿了口井后，丁家说：“吾穿井得一人。”意谓节省了一个劳动力。谁知国人却传为从井中挖出了一个人。见《吕氏春秋·察传》。后因以比喻以讹传讹。 穿井得人chuānjǐng-dérén见“丁公凿井”。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。