穆旦

一个民族已经起来：怀念诗人、翻译家穆旦 怀穆旦 忆穆旦晚年二三事 现代派杰出的诗人穆旦——纪念诗人逝世十周 年	杜运燮等编 杜运燮 樊帆 唐祈	江苏人民出版社1987年版215页 读书1981年8期 新港1981年12期 诗刊1987年2期
穆旦：由来与归宿——诗人逝世十年祭 试析穆旦诗中的自己	王佐良 李方	外国文学1987年4期 江西社会科学1996年6期

穆旦1918—1977

诗人、翻译家。原名查良铮，笔名梁真等。祖籍浙江海宁，生于天津。1935年入清华大学学习。抗战开始后，转昆明西南联合大学。毕业后留校任助教，并开始写诗。诗作多发表于《诗创造》和《中国诗歌》，与杭约赫、辛笛等风格相近，同属“九叶诗派”诗人。诗作意味醇浓，善于选择各种意象，富于象征色彩，颇具特色。1949年去美国深造。1952年获文学硕士学位，次年回国后任南开大学副教授。著有诗集《探险者》《旗》等，译作《普希金抒情诗选》《拜伦抒情诗选》《雪莱抒情诗选》《唐璜》《别林斯基论文学》等。有《穆旦诗选》。

穆旦1918.2.24—1977.2.26

原名查良铮。笔名有穆旦、梁真等。浙江海宁人，生于天津。在南开中学读书时开始写新诗，积极参加抗日救亡运动。1935年考入清华大学外文系。抗战爆发后，随学校到昆明。在西南联大学习期间，受到朱自清、闻一多、沈从文、冯至、卞之琳和英国燕卜荪等人的影响，努力钻研诗艺，勤奋写诗。1940年毕业于西南联大，留校执教。后被征到杜聿明军部任翻译，在印度和缅甸同日本侵略军作战。这期间的诗作大多发表在香港《大公报》文艺副刊、昆明《文聚》、《枫林文艺》、上海《诗文学》、《诗创造》、《中国新诗》、《文学》、《文艺复兴》等报刊上。1945年由文聚社出版第一部诗集《探险队》。1947年5月出版《穆旦诗集(1939—1945)》。1948年2月由上海文化生活出版社出版诗集《旗》。闻一多编的《现代诗钞》，选录他的《诗八首》、《出发》、《还原作用》、《幻想乘客》等11首。他热衷于探索新诗的道路，在用词造句、语言节奏和描绘的意象方面，受外国诗歌特别是英国诗歌的影响较大。他以现代主义的诗歌技巧，去表现现实社会的矛盾冲突，情绪深沉，诗风凝重，耐人咀嚼。1949年去美国留学，入芝加哥大学英国文学系。1950年美国诗人奥斯卡·威廉斯编《世界诗选》，选收他的诗2首。1952年获文学硕士学位。1953年回国，在南开大学外文系任教，并长期从事外国文学研究，从1954年以后，陆续翻译出版了普希金、拜伦、雪莱、济慈、布莱克等人的诗歌作品。他译的外国格律诗，不仅力求做到传神，而且在音韵格律上也和原诗十分接近。此外，还翻译出版了苏联季摩菲耶夫的《文学原理》、别列金娜选辑的《别林斯基论文集》等。

穆旦1919～1998Mu Dan

contemporary poet and translator.Works: Poetry Collection of Mu Dan,A Collection of Nine Leaves,etc.