• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《秋登宣城谢朓北楼》
  .[唐].李白.
  江城如画里，山晚望晴空。
  两水夹明镜，双桥落彩虹。
  人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
  谁念北楼上，临风怀谢公。
   
• 《 qiū dēnɡ xuān chénɡ xiè tiào běi lóu 》 
  《 秋 登 宣 城 谢 朓 北 楼 》 
  .[ tánɡ ]. lǐ bái.
  .[ 唐 ]. 李 白 .
  jiānɡ chénɡ rú huà lǐ ， shān wǎn wànɡ qínɡ kōnɡ 。 
  江 城 如 画 里 ， 山 晚 望 晴 空 。 
  liǎnɡ shuǐ jiá mínɡ jìnɡ ， shuānɡ qiáo luò cǎi hónɡ 。 
  两 水 夹 明 镜 ， 双 桥 落 彩 虹 。 
  rén yān hán jú yòu ， qiū sè lǎo wú tónɡ 。 
  人 烟 寒 橘 柚 ， 秋 色 老 梧 桐 。 
  shuí niàn běi lóu shànɡ ， lín fēnɡ huái xiè ɡōnɡ 。 
  谁 念 北 楼 上 ， 临 风 怀 谢 公 。 
   
• 《秋登宣城謝朓北樓》
  .[唐].李白.
  江城如畫里，山晚望晴空。
  兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
  人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
  誰念北樓上，臨風懷謝公。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

•  
  【译文】
  
  秋天傍晚，我独自登上谢公楼，眺望晴空，一碧万顷。
  
  岚光山影多么明净，江城简直是在画图之中。
  
  宛溪和句溪清澈透明，如同夹着城市的两面明镜；
  
  凤凰桥和济川桥倒影波心，好象落在明镜之中的一对彩虹。
  
  陵阳山下人家的炊烟袅袅上升，使深碧的橘柚呈现出一片苍寒；
  
  梧桐树也已染上枯黄之色，深深透出秋光渐老的气氛。
  
  呵！ 今日我在北楼临风怀念谢公，有谁能理解我此时的心情？
  
  【逐句翻译】
  
  

  江城如画里，江流萦绕的宣城美丽如画，

  
  山晚望晴空。晚望秀拔的山峰直插晴空。

   

  两水夹明镜，句、苑二溪犹如清澈的明镜，

   

  双桥落彩虹。凤、济双桥好像美丽的彩虹。

   

  人烟寒橘柚，袅袅炊烟升起于寒橘柚林，

   

  秋色老梧桐。阵阵秋风染黄了苍老梧桐。

   

  谁念北楼上，谁又能理解在这北楼之上，

   

  临风怀谢公。我面对清风缅怀前代谢公。
  
  
• 【注释】
  
  ①宣城：今安徽宣城县。谢脁北楼： 又名谢公楼，在冈峦盘屈的陵阳山顶上，为南齐诗人谢脁任宣城太守时所建，唐时改名叠嶂楼。
  
  ②江城：指宣城。江，南方对较大水流的泛称，并非指长江。
  
  ③两水：指绕宣城而流的宛溪和句溪。双桥：指横跨宛溪的上下两座桥，上桥凤凰桥在城东南泰和门外，下桥济川桥在城东阳德门外，都是隋文帝开皇年间 (581—600) 建造。
  
  ④谢公： 谢脁，李白最为钦佩的前代诗人之一，多次在诗歌中以赞美的口吻提到他，并化用了他清新俊秀的诗句。
•  
  【集评】 宋·曾季狸：“李白云‘人烟寒桔柚，秋色老梧桐。’老杜云： ‘荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇。’气焰盖相敌。陈无己云： ‘寒心生蟋蟀，秋色上梧桐。’ 盖出于李白也。”(《艇斋诗话》)
   
  清·纪昀：“五六佳句，人所共知。结在当时不妨，在后来则为窠臼语，为浅率语，为太现成语，故论诗者当论其世。”(《瀛奎律髓刊误》)
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 天宝十二载(753)中秋节后，李白由金陵重来宣城，登上谢朓楼纵目骋怀，写下了这首诗。谢朓北楼在城南陵阳山上，系南齐著名诗人谢朓任宣城太守时所建，又称北楼、谢公楼。
   
  首联开门见山，总写登楼所见。在一个秋日的黄昏，诗人登上谢朓楼凭高俯瞰，只见天气晴朗，秋色明净，整座宣城山环水绕，仿佛是一幅美丽的画图！ “江城如画”乃“晚望晴空”之所见，诗人将两句倒装，意在突出“江城”之美，把读者尽快带入那片如画的天地之中。 
   
  中间两联上承“晚望”之意，继写登楼所见，就“江城如画”四字展开来作具体描绘。“两水”指宣城东郊的宛溪和句溪。宛溪源出峰山，绕城而流，在城的东北与句溪相会合。深秋时节，溪水分外澄湛清澈；傍晚时分，平静的水面在夕照中泛起层层波光，恰如明镜一般晶莹闪亮。“两水夹明镜”一句，既点明了宣城特有的地理环境，也形象地展示了“绿水绕东城”之美。“双桥”指横跨宛溪上的凤凰桥和济川桥。凤凰桥在城东南泰和门外，济川桥在城正东阳德门外，两桥俱为隋文帝开皇年间(581～600)所建。站在谢朓楼上放眼望去，凤凰桥和济川桥静卧于溪水之上，在夕阳的映照中宛若半空里落下的两道彩虹。这一景致，为整个画面平添了精彩之笔。颈联两句在此基础上再作进一步渲染。“人烟寒橘柚”，暗写出一个“晚”字； “秋色老梧桐”，紧扣诗题中的“秋”字。深秋的傍晚，山脚下，溪水边，原野上，到处是一片岑寂，橘柚笼罩在淡淡的炊烟之中，已显苍寒之意；梧桐摇落于徐徐的晚风之前，尤觉秋光将老。诗人抓住“橘柚”、“梧桐”两种具有代表性的事物，概括地写出了宣城的秋色。句中“寒”、“老”二字不仅点染出秋意，也暗示出诗人登览时的心理感受，使诗意自然过渡到尾联上来。
   
  结尾两句由上面的写眼前景转为抒心中情。诗人独自登上北楼，怀念起曾在宣城作过太守并倡建此楼的谢朓。谢朓不仅诗风清新俊逸，深为李白所喜爱，而且性格孤直傲岸，尤为李白所追慕；当年谢朓因受排挤而离京，曾有过不幸的遭遇，李白也同样为权贵所不容，弃官而去。事实上，李白也是想能像谢脁那样有所作为的，这恐怕是“怀谢公”的主要原因。然而，此时又有谁能想到孤独的诗人，能真正理解他的隐衷呢？ “谁念”二字寓意深刻，满含惆怅抑郁之情。尾联两句塑造出一个临风有怀、孤寂感伤的诗人形象。
   
   
•  秋天的景色是美丽的。天高气爽，万里无云。秋天又是一个收获的季节，除了稻米菽稷外，瓜果儿也成熟了。在这样的时刻，登山临水，眺望祖国的大好河山，该是多么地惬意啊！李白在天宝十二载(753)，从梁园到宣城，在宣城逗留了两年。在这样一个美好的日子里，他登上了宣城的谢脁楼，极目四望，产生了无限的感慨，这首诗就是记这一件事的。
   
  “江城如画里，山晚望晴空”，是点明登临的时间和地点。这是首先需要交代的，否则就会给人一种没头没脑的感觉。有了对作者写诗的地点和时间的了解，才能进一步地体会诗歌的意境。“江城”，就是宣城，因为它地处水阳江的两岸，所以称“江城”。这开头两个字，就告诉我们这是一个傍水的城市。这样一个城市就象画里画出的一样，就象大自然进行过一番艺术加工的一样，多么地美啊！第一句先给人一个总的印象。“山晚望晴空”，是说谢朓楼是在山顶上，时间是傍晚，作者在那里望着晴朗的晚空。读了这两句，我们就知道，这是一个秋天的傍晚(时间)，李白登上了宣城阳陵山顶的谢朓楼(地点)，望着远方和天空。以下四句，便是写他望中之所见。
   
   正因为诗人是在山顶的谢朓楼上向远处望的，所以他写的望中之所见，都带有由高向下望的特色，都是和他此时此地的情景十分吻合，不实地登临的人是很难描摹出来的。两水，指宣城东郊的宛溪和句溪，双桥，指宛溪上的凤凰、济川两桥。两水夹城而流，远远望去，不就同明镜一般吗？双桥横跨溪上，在落日的余晖里，不就显得五彩缤纷，就象那天上的彩虹吗？水本来是流动的，可是正因为诗人的落脚点高，所以看上去白晃晃的，就象凝固在那里，如同镜子一样，太阳光照上去，还十分耀眼呢。诗人根据需要，有时候将没有生命的东西，写成有生命的。有时候却把动的东西又要写成静的东西，看起来似乎不很真实，但却又十分合于情理，更能使人产生丰富的联想，这同样的是艺术的魅力。
   
   但毕竟是秋天了。那远处的桔子和柚子，虽然给这幅美丽的山水画更增添了异彩：万绿丛中，到处都有点点红色，鲜艳夺目；可是秋日寒烟，袅娜空际，在橘柚林上空飘摇、散失，却使人觉得除了秋天的美丽外，又会产生一点寒意，一种萧瑟的感觉便自然地产生了。在诗人眼里，秋色深沉，使梧桐更显得苍老。当然，这要结合诗人的身世来看。这时候李白已经五十三岁，一种身世漂零的迟暮之感一直在他心头回荡，在秋色苍茫之中登楼远眺，虽然景色很美，可是总有一点不是味儿。因此，诗经过四句景色的描写之后，很自然地转到了最后一联上去，诗人要发感慨了：“谁念北楼上，临风怀谢公！”谁能够理解我在此北楼之上，在带有寒意的晚风中怀念谢脁的情意呢！李白对谢脁一向是很推崇的。谢脁是南朝齐代的著名的山水诗人，曾经任过宣城太守，谢脁楼(又名北楼)就是他所建的。他只活了三十六岁，就被人诬陷下狱致死。李白想到谢脁的才能和他的遭遇，又想到自己的命运，怎能不“临风怀谢公”呢？ 可是这种怀念的感情，在那样的社会里，又有谁会理解呢？
   
  读完这首诗，我们不仅为诗人描摹事物的细致准确的工夫所倾倒，而且对诗人的遭遇和命运产生了同情。是的，一幅好的山水画、山水诗，不仅画面壮美，而且是倾注了诗人的感情的产物。优秀的诗人，不仅有善于使“山光水色入画来”的工夫，而且要在这山水诗中注入生命、注入感情，才能真正地打动人！
   
   
•  这是一首登临怀古诗。此诗作于天宝十三年(754)，这年中秋节后，李白自 金陵再度来到宣城。此诗描写了宣城北楼所见如画的景色，表达了对谢朓这位前代知 己的思慕之情。首联“如画”，概括写出登高所见江城之美景，赞叹之情溢于言表。“晚” 字，点时间；“望”字，点登楼；“晴空”二字，点季节秋。此二句开门见山，总摄全篇，吸人 眼球，使人进入诗的意境之中。
  
  中二联具体描写景物，塑造艺术形象。颔联以“两水” “双桥”对举，上句写溪水清澈、平静，如明镜闪亮；下句写长桥横卧，倒映于夕阳下的 碧水之中，幻化成美丽的彩虹。此二句巧用比喻，状其形态，摹其光色，想象奇妙，笔 致空灵，极富神韵，紧扣了“江城如画”。颈联以“橘柚”“梧桐”对举，写橘柚深碧，著一 “寒”字；写梧桐浅黄，著一“老”字，其观察事物是何等细腻，何等深刻！ 此景加上炊烟 袅袅，暮色昏昏，使远山林木别具一种朦胧的美感。此二句写得幽暗苍秀，笔致清老， 亦紧扣了“山晚晴空”。此二联组合佳妙，对仗工稳，写景如画。尾联怀古抒情。“北 楼”，点出登临之地；“谢公”，指出怀念之人，这样与诗题呼应且补足了题意。
  
   另外，“谁 念”二字翻进一层，流露出世无知音，只好寄情山水、引古人为知己的感慨之情。其中 含有自己的失意孤寂，苦闷彷徨；也含有对谢公的缅怀和仰慕，如此复杂的情怀，又有 谁能理解呢？
   
   
   
   
  
  
  

秋登宣城谢朓北楼