福州方言词典︱附录五 福州话动词、形容词的词形变化

• 位置： 首页/附录库/福州方言词典

附录五 福州话动词、形容词的词形变化

福州话单音节的动词、形容词可以有重叠、衍音、加缀等形式变化。这种变化有明确的规律。每一种变化都不涉及词的词汇意义，而是在原来的词汇意义基础上附加上某种抽象的语法意义或修辞色彩。本词典一般只收动词、形容词的原形，不为变化后的词形立目，本附录特为此作简要的说明。 　一、动词的重叠 　单音节的动词都可以重叠，重叠式是粘附的，后面通常要加上 “”、 “看”、 “其”等词缀才能在句中用作句法成分。 　“”是“蜀下”的合音形式， 单音节动词重叠后加“”表示动作行为的轻易或短暂，相当于普通话加中缀“一”的动词重叠式 (“看一看”、“说一说”等。)例如： “有闲来我厝坐坐”(有空来我家坐一坐), “早起头去外斗行行”(早晨到外面走一走)。 　单音动词重叠式加上“看”，表示动作的尝试，与普通话的同类形式相似。例如： “只把笔汝写写看会好写”(这只笔你写写看好写不好写)，“只块迹迹汝洗洗看会洗起”(这块污迹你洗洗看，能不能洗掉)。 　单音动词重叠式加“其”则转化为名词性单位，表示动作所涉及的对象或动作行为所发生的处所，类似于普通话的“所字结构”。例如：“头先讲讲其许隻侬”(刚才所谈到的那个人)。“喙��食食其是什乇”(嘴里所吃的是什么)?“前蜀回去去其许块地方” (上回所去的那个地方)。 　单音动词的重叠式，两个音节的声调按两字组变调规律变化， 第二音节的声母不发生类化。后附的词缀“”、 “看”、“其” 一般读轻声。 　二、形容词的重叠 　形容词的重叠有四种格式： 　1. 单音形容词重叠，称AA式，例如：“红红、甜甜、宽宽、快快、慢慢”等； 　2.双音形容词分别重叠，称AABB式，例如：“四四角角、舒舒畅畅、清清楚楚、闲闲乐乐”等； 　3.双音形容词第一音节重叠，称AAB式，例如：“舒舒畅、光光鲜、透透骹等； 　4.双音形容词第二音节重叠，称ABB式，例如：“舒畅畅、妥当当、四角角、圆中中”等。 　所有的单音形容词都能做AA式重叠。 　能做AABB式重叠的双音形容词，大多是并列结构的。 　能做AAB式或ABB式重叠的双音形容词，也能重叠为AABB式，因而可以把它们看作是AABB式的省略形式，它们通常是口语中常用的，比较土俗的那部分形容词。 　以上四种形容词重叠式是粘附的，后附上词缀 “势”、“式”或“偌”，才可以充当多种句法成分，例如 　作定语： 　烫烫势茶啜两喙。(烫烫的茶喝两口)。 　四四角角势纸几张。 (裁几张正方形的纸)。 　作状语： 　慢慢势爬落来。(慢慢地爬下来)。 　大大框框势行出来 (大大方方地走出来)。 　作谓语： 　灶前暗暗势。(厨房里很暗)。 　伊其工作闲闲落落势。(他的工作很轻松)。 　作补语： 　食��饱饱势。 (吃得饱饱的)。 　讲��清清楚楚势。 (讲得清清楚楚的)。 　处在句子中间的“势”有时可以省略，处在句末的不能省略。以上例句中的“势”都可以置换为“式”或“偌”，语义相同。“势、式、偌”可以任意地组合成双音节的复合后缀： “势偌、势式、偌势、偌式、式势、式偌”，甚至组合成三音节的复合后缀： “势偌式、势式偌、式势偌、式偌势、偌势式、偌式势”。这些双音节、三音节的复合后缀的功能和语法意义和单音节形式完全相同，可以在前文例句中自由替换“势”、“式”或“偌”，说话人对它们选择使用完全是随机的。 　三、单音节动词的衍音式重叠 　福州话的单音节动词，在使用中可以分化衍生为双音节或多音节形式，称为衍音式重叠。衍音式又可分为A、B两种类型。 　1.A式衍音重叠的词形又称为“切脚词”，衍音的规律是：原单音词的主要元音和主要元音以前的部分构成第一音节；原单音词的声母改为 [1—]构成第二音节。前一音节的声调按“二字组连读规律”变化。例如： 　吊tau213—→ta21lau213 　塌t′aɂ23—→t′a211lαɂ 23 　缠tieŋ53—→tie44lieη52 　勾kau44—→ka44lau44 　咳k′œɂ5—→k′œ44lœɂ5 　圈k′uaŋ53—→k′ua44luaη53 　“切脚词”是不及物动词，即不能后加真宾语。词汇意义与原单音相同。 　2. B式衍音重叠又可分为四种格式，分述如下： 　①用原单音词的声母，配上[—i]韵母(原单音词是阳声韵也可以配上[—iŋ]韵母)，构成派生的第一音节，原单音词构成第二音节。如： 　写sia31—→si53sia31 　贴t′ai723—→t′i53t′aiɂ23 　颂 (穿)sφyŋ242—→si53sφyŋ242(siŋ53sφyη242) 　②在前条的基础上再将原单音重叠一次，构成三音节形式。例如： 　写sia31—→si21sia24sia31 　贴t′aiɂ23—→t′i21t′aiɂ5t′ai23 　颂sφyŋ242—→si21sφyŋ53sφyŋ242(siŋ21sφyŋ53sφyŋ242) 　③在①式的两个音节中，插入一个[lu]音节(原单音词是阳声韵也可以插入[luŋ], 构成三音节形式。例如： 　写sia31—→si21lu24sia31 　贴t′aiɂ23—→t′i21lu44t′ai23 　颂sφy242—→si21lu44sφyŋ242 (siη21luŋ44sφyŋ242) 　④连接①和③，构成五音节形式。例如： 　写sia31—→si53sia31si21lu53sia31 　贴taiɂ23—→ti53taiɂ23ti21lu52taiɂ23 　颂sφyŋ242—→si53sφyŋ242si21lu53sφyŋ242 　(siŋ52sφyŋ53siŋ21luŋ53sφyŋ242) 　衍音生出的两音节、三音节词形，其声调符合一般单字音声调相同的两字或三字组的变调规律。 　上述的四种B式衍音重叠式动词也都是不及物的。例如“颂”原是及物动词，可以说“颂衣裳(穿衣服)”，衍音重叠后不能再加真宾语。 * * * 　福州话的重叠式名词如“盘盘”、“架架”、“瓶瓶”、和带重叠式后缀的形容词生动形式如“光单单”“空捞捞”、“黄卡卡”等，在本词典中做为独立的词汇项目，在此不赘述。