礼轻人意重

礼物虽然少，而情谊很重。也说 “礼轻心意重”。明·冯梦龙 《古今小说》第一卷：“婆子袖里扯出个小帕儿来，道：‘就是这个冤家，虽然不值甚钱，是一个北京客人送我的，却不道礼轻人意重。’”老舍《骆驼祥子》： “他想好，破出块儿八毛的，得给刘四爷买点礼物送去。礼轻人意重，他必须拿着点东西去，一来为是道歉他这些日子没能去看老头，因为宅里很忙，二来可以就手要出那三十多块钱来。”《为了六十一个阶级弟兄》： “我们不是常说： ‘千里送鹅毛，礼轻人意重’ 么，这……盛满了首都无数人的最美好的感情，它比泰山还重！”

礼轻人意重lǐ qīng rén yì zhòng

it is a small gift,but it means much; it’s nothing much,but it’s the thought that counts; the gift is trifling but the feeling is profound
❍ 这是顶好的上等福建条丝烟，送给你们两位干爹，虽是小意思，“～”哩！ (李六如《六十年的变迁》Ⅰ—113) This is the best Fujian tobacco I’ve bought specially for you two godfathers.Well,it is a small gift but it means much.

礼轻人意重lǐ qīnɡ rén yì zhònɡ

礼品虽轻微，但情意很深厚。it is nothing much, but it’s the thought that counts; the gift is trifling but the feeling is profound

礼轻人意重lǐqīngrényìzhòng

〔并列〕 礼物虽然微薄，但心意十分深厚。《喻世明言》卷1:“婆子袖里扯出个小帕儿来，道：‘就是这个冤家，虽然不值甚钱，是一个北京客人送我的，却不道～。’”
△ 褒义。多用于人际交往方面。
也作“礼轻情意重”、“礼轻义重”。

礼轻人意重lǐ qīng rén yì zhòng

即礼物虽很轻薄，但人的心意是很深重的。也作“礼轻情谊重”。

礼轻人意重

虽然礼物轻微，但它所代表的情意却是很深厚的。宋·吴曾《能改斋漫录·逸文》：　谚云：　……千里寄鹅毛，～。《喻世明言》一：　婆子袖里扯出个小帕儿来，道：“就是这个冤家，虽然不值甚钱，是一个北京客人送我的，却不道‘～’。”
◉【礼轻情意重】《糊涂世界》一〇:　这样一点点的东西，不但你老人家看不上眼，就我自己也实在惭愧的很。让我替我自己说句混话罢，这叫做～。
◉【千里送鹅毛，礼轻人意重】《镜花缘》五〇:　他这礼物虽觉微末，俗语说的：“～”。只好备个领谢帖儿，权且收了。