砚铭yàn míng

（字）张渊懿，清代人，顺治举人。

砚铭

砚之德，直以方，磨而不磷维其刚⁽¹⁾。温乎如玉，涅而不缁⁽²⁾，既贞且白⁽³⁾，宜君子之宝之。其德若此，其用则待乎时。其遇于时也，则勤彝卣之铭⁽⁴⁾，演纶綍之辞⁽⁵⁾。其不用也，端居深藏，若无能为。孔子云：“用之则行，舍之则藏。⁽⁶⁾”吾与汝其庶几⁽⁷⁾。
【注释】
(1)磷：薄，削损。《论语·阳货》：“不曰坚乎？磨而不磷。”维：乃，是。
(2)涅(nie):染黑。缁(zi):黑色。《论语·阳货》：“不曰白乎？涅而不缁。”何晏集解引孔安国曰：“涅可以染皂。……至白者染之于涅中而不黑。喻君子虽在浊乱，浊乱不能污。”
(3)贞：正直。白：清廉。
(4)彝(yi):古代青铜器的通称。卣(you):古代酒器。形状很多，一般为椭圆形，大腹，敛口，圈足，有盖与提梁。《尔雅·释器》：“彝、卣、罍，器也。”注：“皆盛酒尊，彝其总名。”彝卣之铭：古代青铜器上的铭文。比喻在朝廷做重臣。
(5)纶(lun)綍(fu):《礼记·缁衣》：“王言如纶，其出如綍。”后因称皇帝的诏令为纶綍。
(6)语出《论语·述而》：“子谓颜渊曰：‘用之则行，舍之则藏，唯我与尔有是夫。”用，被任用；舍，不被任用；行，出仕；藏，退隐。谓受到任用则出仕，不被任用则退隐。”
(7)庶几：差不多。
【译文】
砚的品德，正直而方正，磨而不薄，因它刚直。温润如玉，染而不黑，既正直又清廉。适合君子宝贵它。它的品德是这样，它的被任用则需等待时机。它遇到时机，则应用于朝廷，书写诏令。它不被任用，则好好做人，深藏不出，好像不能干什么。孔子说：“被任用则出仕，不被任用则退隐。”我和你差不多。

---

砚铭

刚，其德也；方，其质也。宁刚方以异，不䠸𨈚以随⁽¹⁾。我其监汝⁽²⁾，蚤夜以思⁽³⁾。直焉惟汝知之，枉焉惟汝规之⁽⁴⁾。然则汝实为我之畏友，何但策勋于场屋⁽⁵⁾，效事于文辞耶。
【注释】
(1)䠸(kua)𨈚(pi):卑躬屈身以顺从别人。
(2)监：通“鉴”。
(3)蚤：通“早”。
(4)枉：弯曲，不正。引申为行为不合正道。
(5)策勋：记录功勋于策上。策，通“册”。场屋：科举时代考试士子的地方，也称科场。
【译文】
刚强，是它的品德；正直，是它的品质。宁可刚强正直与人不同，也不卑躬屈膝来追随别人。我借鉴你，早晨夜晚来思考。正直，只有你知道；不正直，只有你规正。既然如此，你实在是我的可敬畏的朋友，何止建立功勋在科场，效力于文辞呢！

---

砚铭⁽¹⁾

砚以文重，文以人重。参赞经纶⁽²⁾，龙蛇挥纵⁽³⁾。勒名旂常⁽⁴⁾，瑚琏伯仲⁽⁵⁾。苟违斯义，瓦砾无用。
【注释】
(1)《砚铭》共二首，此选其二。
(2)参赞：参与佐助。经纶：整理丝缕，引申为处理国家大事。
(3)龙蛇：比喻字迹。
(4)勒：刻。旂(qi)常：王侯的旗帜。旂画交龙，常画日月。语本《周礼·春官·司常》：“日月为常，交龙为旂。王建大常，诸侯建旂。”借指王侯。
(5)瑚琏：古代宗庙中盛黍稷的祭器。用以比喻人有立朝执政的能力。伯仲：兄弟中的老大和老二。比喻不相上下的事物。
【译文】
砚因文而贵重，文因人而贵重。参与佐助国家大事的处理，文字像龙蛇那样挥舞纵横。封王封侯，立朝执政。如果违背了这个意义，就像瓦砾那样无用。