研铭⁽¹⁾

墨实攻汝，而汝自如。墨动不足，汝静有余。为汝纳污，汝既恬然⁽²⁾。为汝去垢，汝亦无言。夫是以能永年。
【注释】
(1)研：通“砚”。
(2)恬然：安然，无功于中。
【译文】
墨实实在在地向你进攻，而你却像原来的样子。墨动不足，而你静有余。让你容纳污浊，你仍无动于中。给你去掉污垢，你也不说话。因此能长寿。