痴情

长篇小说。计全著。1931年4月上海正午书局初版。

痴情

〔智利〕 加夫列拉·米斯特拉尔

天啊，

请闭上我的双眼，

封住我的双唇，

时间纯属多余，

言语全然说尽。

他看着我，我看着他，

久久没有说话。

目光凝滞象丢失了魂魄，

面色惨白在惊恐挣扎。

经过了这样的时刻，

一切都成了虚话！

他声音颤抖，

我结结巴巴，

忧伤苦闷，

糊里糊涂地回答。

我讲了他和我的命运

注定是血和泪的混杂。

从此后，我知道

一切都成了虚话！

任何脂粉都会在泪水中消溶，

流下我的脸颊！

耳朵听不见声音，

嘴巴不能说话。

在毫无生气的大地上

一切都失去了意义，

无论是血红的玫瑰

还是沉默的雪花！

天啊，我不曾将你呼叫，

哪怕是辘辘饥肠，

可现在我却要求你

让我的脉搏停止，将我的眼睛闭上！

请为我遮挡清风，

清风会把他的声音吹向远方；

请让我摆脱烈日，

烈日会驱散他的形象。

请接受我吧，

我满怀激情地前往，

激情满怀！ 就像注满洪水的大地一样！

(赵振江 译)

《痴情》选自米斯特拉尔的诗集《绝望》。《绝望》问世于1922年，当时作者已经30多岁，爱情悲剧所留下的感情波澜已经平息。诗人回忆那一段创作经历时曾写道：“在这一百多首诗中，留下了一个淌着血的痛苦的过去，那时连诗歌都淌着血，用以减轻我的痛苦。”没有谁的评价能比诗人发自内心的感受更准确了。不错，《绝望》的基调就是痛苦、哀怨、孤独与死亡。

据推测，这首诗大概写于诗人和恋人关系破裂之际。这是一首被痛苦和绝望炙烤着，混合着血和泪的哀伤之歌。描写了一个为挽救濒于毁灭的爱而做最后努力，结果最终一切归于空白的姑娘，在人生这种感情悲剧面前的绝望情绪。

“天啊/请闭上我的双眼/封住我的双唇”。诗歌一开始像炸弹般猛烈地爆发出这含泪的乞求。时间停滞了，世界仿佛已不存在，看来青年提出要分手已成了定局。四目相对，一个目光呆滞，一个面色惨白，分手既使对一个负心人来说也不是一件轻松的事。“我讲了他和我的命运，注定是血和泪的混杂”。“姑娘已经预感到这一切。不幸被言中了，青年离开姑娘不久，又被新欢抛弃，终至举枪自杀。诗人为这更惨痛的悲剧所煎熬十多年不能自拔。接着诗人描述了分手时分的神态情绪。耳不能闻、嘴不能说，大地失去生气，“一切都失去了意义”。“悲莫悲兮生别离”，“对于一个把爱情视为生命的人来说，此时仿佛是世界的末日。诗人再次发出痛苦的乞求，“让我的脉搏停止，将我的眼睛闭上！”这巨大的哀痛足以将读者击倒。没有刻骨铭心的爱就不会有这如此强烈的悲痛，没有这样惨痛的经历也写不出这种悲痛。这初恋的悲剧影响了诗人的一生，使其终身未嫁。

诗歌的最后一节出现情绪转向，按常理，此种情境下，当事者除了悲痛外，容易引起的另一种情绪就是恨，所谓因爱成恨。而诗人脱离人类情绪的正常轨道、选择的仍旧是爱。在诗人的心中，爱并不意味着随着爱人的离去而结束，这才是真正的痴情。诗人呼唤，清风不起，烈日消褪，好将他的音容笑貌永留心间，这种痴情旷示亘古，足以惊天地，泣鬼神。

这首诗具有火山般的激情，炽烈感人，形成了两次感情的高峰。语言自然，毫无雕饰。韵律整齐，音节铿锵，将人生最痛苦时刻的感受挥洒地准确传神，淋漓尽致。结尾一段，诗人思想感情发生出人意料的变化，点出痴之所在，可见诗人结构诗歌的艺术手腕。

痴情chīqíng

❶痴心的感情
　△ 一片～。
❷爱慕迷恋到痴心的程度
　△ 他对那姑娘很～。

痴情chīqíng

❶ 〈名〉痴心的爱情：对她一片痴情。
【同义】 真情｜真心。
【反义】假意。
❷ 〈形〉多情达到痴心的程度：痴情少女｜对京剧表演很痴情。
【同义】痴心。
【反义】负心。

痴情chīqíng

【释义】
❶痴心的爱情。
❷多情到了痴迷的程度。

【色彩】
❶❷中性。

【近义】
❶爱情︱情意︱柔情。
❷多情。

【反义】
❶愤慨︱仇恨。
❷薄情︱无情︱冷酷。

【扩词】
❶一片痴情︱一腔痴情︱倾诉痴情。
❷痴情女子︱太痴情。

【造句】
❶贾宝玉对林妹妹的一片～，无法倾诉。
　❍ 一方香帕，四行短诗，表达出了她的缱绻～。
❷林黛玉也实在太～，总是惦念着宝玉。︱段元星拿起天文望远镜，～地仰望着北斗星。︱～女子古来多，充分体现了她们对爱情的坚贞。

痴情chī qíng

❶名词。痴心的爱情，多用于褒义。
【例】 如果不把心里的这一片痴情告诉他，我准会遗憾一辈子。(陈宏光《挽手，与我同行》)
❷形容词。多情达到痴心的程度，多用于褒义。
【例】 我在这里认真地生活过，追求过，忍受过那么多的艰辛，也寄托过那么痴情的爱。(王兆军《拂晓前的葬礼》)

痴情chī qíng

迷恋不舍的爱情： （尤三姐）向柳湘莲泣道，“妾～待君五年矣。不期君果冷心冷面，妾以死报此～。”(六六·1609)（警幻道）“如尔，则天分中生成一段～。吾辈推之为‘意淫’。”(五·121)

薄情、负心、寡情、无情；痴情、痴心、多情、有情

○薄情bó qíng

（形）不念情义，多指不重爱情，易变心：棒打～郎|他是个～的人。

○负心fù xīn

（形）背弃情谊（多指转移爱情）:痴情女子～汉|她许下永不～的承诺|失信～的女子。

○寡情guǎ qíng

（形）缺乏情义：～薄义|冷面～|促狭～之人。

○无情wú qíng

（形）无感情：～的洪水|冷酷～|～无义|水火～|～的打击|翻脸～|落花有意，流水～|有情饮水饱，～食饭饥|人非草木，孰能～。

●痴情chī qíng

（形）多情达到痴心的程度：～女子|他太～了 |妾～待君五年矣|～眷恋|林黛玉焚稿断～。

●痴心chī xīn

（形）形容沉迷于某人或某种事物：莫辜负她一片～|～女子|～指望缔高姻。

●多情duō qíng

（形）富于感情，多指重爱情：～却被无情恼|年纪虽老，犹尚～|何必自作～。

●有情yǒu qíng

（形）有感情：～有义|～人终成眷属|～哪怕隔千里，无情哪怕门对门 |天若～天亦老|水火无情人～。

痴情

婉指对对方的爱恋到了无法摆脱的地步。“痴”,有呆呆、入迷之意。

字数：33 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011

爱情

情(艳情；恋情；谈～；雨意之～)爱河
象征爱情：红豆
象征男女爱情：同心结 同心莲 同心藕 同心方胜
少年男女开始懂得爱情：情窦初开
产生爱情：发意生情
男女之间突然产生爱情：情窦顿开
男女一见面就产生了爱情：一见钟情
爱情的火焰：情焰
重感情（多指重爱情）:多情
多情达到痴心的程度：痴情(～妇)
爱情经久如新：风月常新
男女间爱情深厚：恩深情重
爱情坚贞：青陵台 青凌台
爱情坚贞不渝：同灰 连枝共塚
爱情专注：爱情专一
爱情根深蒂固：情根爱胎
爱情上痴迷炽热：蝶恋蜂狂
男女的爱情被阻隔或断绝：断雨残云 断雨零云 断雨零风 断烟零雨 残云断雨 残云剩雨 断云残雨 断云飞雨 断云过雨 剩雨残云 剩云残雨 零烟断雨
男女爱情的转移：变心
转移了爱情：负心(～汉)
男女一方中途变心：窑变
不动情欲，拒绝爱情：不食烟火 不食人烟
(男女相爱的感情：爱情)

另见：相爱 恋爱 感情 结婚 夫妻 情侣 爱的人

---

各种爱情

男女爱恋之情：春情
两性爱恋的情意：春意
男女间的爱情：情爱 恩爱
男女相爱之情：风情
男女恋爱思念之情：刻骨相思
女子对意中人的爱情和期盼：兰情蕙盼 兰情红盼
昔日的亲爱之情：旧爱
不能摆脱的爱情：软香巢
痴心的爱情：痴情(一片～) 情痴
令人留恋、难以忘怀的爱情：残香剩粉残脂剩粉 残妆剩粉 残脂褪粉 残粉余香 遗香剩粉 断粉零香 剩脂零粉 剩粉残香 剩粉零香 剩粉零脂 剩粉遗香 剩粉余香 零脂剩粉 零香剩粉 零香余粉 零膏剩粉
男女间深厚的爱情：恩山情海
炽热的爱情：情火
无比深厚的爱情：情天爱海
仅限于语言敷衍而非真心的爱情：口角风情

痴情

意指对对方的爱恋到了无法摆脱的地步。“痴”，有呆呆、入迷之意。

痴情

blind passion;infatuation