留职停薪liúzhítíngxīn

对暂离职的公职人员，原单位保留其人事关系，但停发工资。也作“停薪留职”。
　◇ 短短几天时间内，3名医务人员被解聘，15人主动提出辞职或者外调，7人提出留职停薪，73名能力欠佳的医务人员被高职低聘。(人民日报.1995.9.7)
　◇ 已是城市户口、企业合同制工人的张兴云毅然告别舒适的都市生活，去年春天留职停薪后，独自背着行李、拿出多年的积蓄，承包了山西省大同县麻峪口乡2000多亩荒山坡地，绿化造林。(人民日报.2000.2.17)

留职停薪liúzhí tíngxīn

即停薪留职。例如：“恰巧在这个时候，谢歆征得爸爸妈妈的同意办了留职停薪手续。”(《江南》1986.4.190页)“正当学生对这位吴老师很爱戴，学校领导也对他十分器重之时，吴老师突然宣布要留职停薪3年去新疆。”(《中国作家》1987.4.156页)

留职停薪

retain the job but suspend the salary;on leave without pay

留职停薪liú zhí tínɡ xīn

保留职级，停发工资。on leave without pay, temporary retirement from office