电报的文字、内容。1899年《清议报》二十四册《记横滨华商会议所开会事》:“柏原君更当众宣读电文。终则干事郑席儒君宣读答辞,以谢来宾。柏原君以日语译述之。”1901年廖云翔《论日本文》:“曩予为李文忠译路透电音,初系直译其语,而电文甚简。文忠读之,茫然不解。后每译一电,必先历叙缘由,方觉一目了然。”
电文
所写电报内容的语句。电文要用最简炼的语言,表达明确的意思。电报纸有固定的、统一的格式。在拍发时可向邮电局购买。电文由4部分组成:
❶电报头栏。由邮电局业务人员填写。
❷收报人住址和姓名。由发电报人填写。如有“电报挂号”的号码,就可不必再详细写住址了。
❸电文内容和署名。
❹发报人的姓名、住址、电话。电文不用标点符号。称呼和署名可以用简称,直接写在电文内容的后面,不必再起行。