| 字词 | 田子方见老马 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 田子方见老马 田子方见老马于通①, 喟然有志焉， 以问其御曰：“此何马也？”其御曰： “此故公家畜也， 老罢而不为用，出而鬻②之。”田子方曰： 少而贪其力，老而弃其身，仁者弗为也。”束帛③以赎之。罢武④闻之， 知所归心矣。 ——《淮南子·人间训》 【注释】 ①通：通途，大路。②鬻：卖。③束帛：五匹丝绸。④罢武： 年老、体弱的军人。 【意译】 田子方在大路上见到一匹老马， 非常感叹老马的志向， 因此问赶马人：“这是什么马？”赶马人说：“这是我老主人家养的马，已年老力衰不中用了，因此牵出来将它卖掉。”田子方说：“这匹马年轻力壮的时候，拼命使用它，现在老了就将它抛弃，仁义的人是不这样做的。”于是他拿出五匹丝绸把老马赎回来。那些年老体弱的军人听说这件事后，都心悦诚服地来归附他。 【解说】 有一首流传广泛的俄罗斯民歌《三套车》歌词的最后两句是：“可恨那财主要将它买了去，从此苦难在等着它。”歌中的老马和寓言中的老马命运何其相似：年老力衰，却还要重新易主，再受劳碌，而这老马又是多少现实生活中饱受苦难的人的缩影。老马的命运确实让人同情，辛辛苦苦一辈子，晚境仍是那么凄凉，这怎不让人感到寒心。但寓言中的老马幸运地遇到了仁义的田子方，它因祸得福，摆脱了无心无肺的旧主人，从此可明珠有投。但事实上，在现实生活中，如老马者何其多也，而田子方者却又是寥寥无几。所以，当我们在庆幸老马巧遇明主时，又要为多少受苦受难的人叹息悲痛。或许，人们会觉得我们这些叹息的声音微弱无力，无济于事，但如果这样的声音积累多了，就会成为一支坚强的力量，才能对不公正的社会有所匡救改造，因为这声音里充满了仁义和爱。正如田子方所说：“少而贪其食，老而弃其身，仁者弗为也。”田子方无疑是一位仁者，他用仁义和爱解救老马于苦难，如果我们的社会多一些仁义和爱，多一些田子方式的仁者，老马式的悲剧就可少得多，我们的社会也就会变得更公正和合理。田子方的年代已经很久远了，但他的爱马之心不仅在当时感动了许多罢武之人，而且流传至今仍会让我们生出许多感慨，这大概就是仁爱的力量吧。朝代在变，时代在变，现代社会更是变幻无穷，但仁爱作为人类生存的一种支撑却获得了永恒，这是因为仁爱是超越时空、超越阶级，是人类无私宽广的体现，因而，田子方的爱马之心才能引起古今中外广泛共鸣。 【相关名言】 爱出者爱反，福往者福来。 ——魏征《群书治要》 社会和自然的区别在于，社会是有一定道德目标的。 ——英国·赫胥黎 田子方见老马 田子方见老马于通①, 喟然有志焉， 以问其御曰：“此何马也？”其御曰： “此故公家畜也， 老罢而不为用，出而鬻②之。”田子方曰： 少而贪其力，老而弃其身，仁者弗为也。”束帛③以赎之。罢武④闻之， 知所归心矣。 ——《淮南子·人间训》 【注释】 ①通：通途，大路。②鬻：卖。③束帛：五匹丝绸。④罢武： 年老、体弱的军人。 【意译】 田子方在大路上见到一匹老马， 非常感叹老马的志向， 因此问赶马人：“这是什么马？”赶马人说：“这是我老主人家养的马，已年老力衰不中用了，因此牵出来将它卖掉。”田子方说：“这匹马年轻力壮的时候，拼命使用它，现在老了就将它抛弃，仁义的人是不这样做的。”于是他拿出五匹丝绸把老马赎回来。那些年老体弱的军人听说这件事后，都心悦诚服地来归附他。 【解说】 有一首流传广泛的俄罗斯民歌《三套车》歌词的最后两句是：“可恨那财主要将它买了去，从此苦难在等着它。”歌中的老马和寓言中的老马命运何其相似：年老力衰，却还要重新易主，再受劳碌，而这老马又是多少现实生活中饱受苦难的人的缩影。老马的命运确实让人同情，辛辛苦苦一辈子，晚境仍是那么凄凉，这怎不让人感到寒心。但寓言中的老马幸运地遇到了仁义的田子方，它因祸得福，摆脱了无心无肺的旧主人，从此可明珠有投。但事实上，在现实生活中，如老马者何其多也，而田子方者却又是寥寥无几。所以，当我们在庆幸老马巧遇明主时，又要为多少受苦受难的人叹息悲痛。或许，人们会觉得我们这些叹息的声音微弱无力，无济于事，但如果这样的声音积累多了，就会成为一支坚强的力量，才能对不公正的社会有所匡救改造，因为这声音里充满了仁义和爱。正如田子方所说：“少而贪其食，老而弃其身，仁者弗为也。”田子方无疑是一位仁者，他用仁义和爱解救老马于苦难，如果我们的社会多一些仁义和爱，多一些田子方式的仁者，老马式的悲剧就可少得多，我们的社会也就会变得更公正和合理。田子方的年代已经很久远了，但他的爱马之心不仅在当时感动了许多罢武之人，而且流传至今仍会让我们生出许多感慨，这大概就是仁爱的力量吧。朝代在变，时代在变，现代社会更是变幻无穷，但仁爱作为人类生存的一种支撑却获得了永恒，这是因为仁爱是超越时空、超越阶级，是人类无私宽广的体现，因而，田子方的爱马之心才能引起古今中外广泛共鸣。 【相关名言】 爱出者爱反，福往者福来。 ——魏征《群书治要》 社会和自然的区别在于，社会是有一定道德目标的。 ——英国·赫胥黎 田子方见老马
《淮南子》是一部以道家思想为主、兼容儒、法、阴阳五行各家观点的杂家著作。这则寓言故事，便是宣扬儒家的“仁爱”观点的。故事中的田子方是战国魏文侯的老师，他在通途(大路)中见到曾经出过力、今已疲病(“罢”,即疲)的老马已被管家卖掉，极为不忍，认为“少而贪其力，老而弃其身”,是不仁道的，因而用“束帛”(五匹丝绸)把它赎了回来。这种恻隐之心使魏国的“罢武”(年老、体弱的军人)深为感动。他们认为其恩既能施及走兽， 自当施于“罢武”了。于是，大家都心悦诚服地归附了他。“爱施者，仁之端也。”(司马迁《报任少卿书》)显然，作者在热忱地赞扬田子方的仁者胸怀。 接着，作者进一步评论道：“田子方隐(怜悯)一老马，而魏国载(载：同戴，爱戴)之，”“故圣人行之于小，则可以覆大矣；审之于近，则可以怀远矣。”由赞颂田子方怜弱恤老，进而赞颂“圣人”、“圣德”、“圣道”、“圣术”,宣扬“推恩足以保四海”(《孟子·梁惠王上》),行“仁”足以王天下，这就是故事的寓意。 这则故事借历史影射现实，批评了汉王朝刻薄寡恩的行为。汉王朝建立后，大肆杀戮惩处功臣名将，同姓侯王也感到惴惴不安。所以作者以被弃的老马比喻曾建功立业的人物，呼吁汉王朝能行仁政。 这则故事给予后世的启示则是要人们正确地对待“罢马”、“罢武”,尊重少壮时曾经出过大力，立过大功的“罢老”之人。不念旧恩，反脸无情，推完磨就杀驴的人，历来为人们所不齿。 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。