王红公与唐诗

王红公(这是Kenneth Rexroth自取的汉名)，美国当代诗人，他与中国古典诗歌（主要是唐诗）结下了不解之缘。
在青年时代，他结识了另一位美国诗人宾纳，知道了杜诗的成就，以此变成了杜甫的忠实信徒。他曾经说：当时大部分西方人认为李太白是中国最伟大的诗人，而他帮助我把注意力转移到杜甫身上。我们在太阳烤得热烘烘的露台上，谈了一小时。就这一小时，令我对宾纳生生世世感激不尽。毫无疑问，杜甫对我诗影响之巨，无人可及。而我认为，若不论史诗体或戏剧体，杜甫是有史以来最伟大的诗人；在某些方面，他比莎士比亚或荷马更为超越，至少他更为自然、更为亲切。
他阅读“爱诗客”、洪煨莲等人的杜诗英译，随身携带着它们。他崇拜杜诗的直接性、深刻性、智慧与责任心等道德情操。他在1937年写的《加州之秋》，提到了西班牙内战、日本轰炸南京，流露出杜甫“三吏”“三别”的特色——为天下苍生请命，因时局不安而忧心忡忡。除杜诗之外，他也读其他中国诗歌，甚至了解禅理。这一切都直接影响到他的创作。其中有些诗，借用了中国诗传统的主题，如歌咏春景、感怀时光之流逝等。他写悼亡诗（纪念元配安德蕾），一反西方传统做法(歌咏天堂和永生，美化过去，描写墓地之阴森)，着重描写他们穷苦度日、相依为命的琐屑生活，传达“贫贱夫妻百事哀”的题旨。他还化用唐人的诗句，如写《又一春》。他自己说：“我当初开始写这首诗时，无意中发现，有几句很象杜甫的诗句，于是我特意重写此诗，把一些中国诗句化入这一首诗中。”他曾翻译过王维的《山居秋螟》和《鸟鸣涧》，《又一春》中有些句子很可能取自王维。采用对仗句法也是他借用的一个方面。西方诗人很少用对仗，他用得多，而且自然，如《遭世累之哀歌》的开篇：
Young,in Spring,I gather
Flowers on the mountain.
Old,in Autumn,I pick
Sedges by the river.
(少时春日采山花，老来秋天拾河蒲。——笔者译)
此外，他还借用中国的神话、传说与典故，例如他的长诗中，有两首题目叫作：《凤与龟》、《龙与麒麟》。他认为，中国神话里的这四灵“象征四种不同的自然力”，是“全世界所有的动力”。他的《心之园，园之心》，集中反映了上述几种借鉴方式，而这首诗，在西方诗坛上备受推崇。(摘自台湾学者钟玲的《王红公英诗里的中国风味》，载于《中西比较文学论集》。)