原文
 

上于藩邸¹时，每戏游城南韦、杜之间。因逐狡免，意乐忘返，与其徒十数人，饥倦甚，休息于封部²大树下。适有书生延

上过其家，家贫，止于村妻、一驴而已。上坐未久，书生杀驴拔蒜备馔，酒肉霶霈³。上顾而奇之，及与语，磊落⁴不凡。问其姓名，乃王琚⁵也。自是上每游韦、杜间，必过琚家。琚所谘议⁶合意，益亲善焉。及韦氏⁷专制，上忧甚，独密言于琚，曰：“乱则杀之，又何疑也？”上遂纳琚之谋，戡定祸难。累拜为中书侍郎，实预配享焉。
 

选自《开天传信记》

 注释
 1.上：即皇上，此指唐玄宗李隆基。藩邸：意为做分封王时。
 2.封部：小山丘。封，堆土为坟。部(pou),即“部娄”,小山丘。
 3. 霶霈：大雨滂沱的样子。此处形容酒席丰盛。
 4.磊落：胸怀广大，仪表俊美。
 5.王琚：人名。
 6.谘议：询问讨论。
 7.韦氏：即韦后，中宗皇后，与武三思私通。景云元年(公元710年)李隆基与太平公主合谋发动政变，韦后被杀。
 释义
 唐玄宗在做分封王时，常常在长安城南的韦庄与杜庄一带游玩。有一次，因为追赶野兔，他太高兴了，竟忘了回去，他和随从的十多人都感到又累又饿，就在一个小山丘的大树下休息。这时有一位书生走了过来，请皇帝去他的家里坐坐。他的家较穷，除了一位乡下的妻子外，所有财产只是一只驴子。玄宗坐下不久，他把驴杀了，拔了些大蒜，为他们准备了丰盛的饭菜，酒肉也很丰盛。玄宗看了也觉得他气度非凡，为人很不一般。与他交谈，更觉得他举止大方，胸怀宽广。问他的姓名，才知道他原来是王琚。
 从那以后，玄宗每次去韦、杜山庄，都要去王琚那坐一坐，想向王琚咨询一些问题。王琚每次发表的意见玄宗都觉得很中肯。以后，韦后专权，玄宗感到对自己的威胁很大，但却不知道该如何处置是好。他去请教王琚，王琚说：“她要是作乱，就杀了她。别再犹豫或三心二意了！”玄宗采纳了王琚的意见，拨乱反正，终于成了一代英主。平定了韦氏以后，王琚被任命为中书侍郎。他死后，享有配祀皇庙的荣誉。

---

☚ 王瑞 　 胡宏仁 ☛

王琚