王仲修《宫词(其一)》
云娇烟懒雨初晴，环碧风轻细浪生。①
尽日黄鹂不飞去，万年枝上听箫声。②
【注释】 ①环碧：宫中池名。②尽日：整日。万年枝：树名，即冬青树。谢脁《直中书省》诗：“风动万年枝，日华承露掌。”
【译文】 浓云娇柔，疏烟慵懒，细雨才过，高天放晴。看那环碧池上，微风轻拂水面，波纹密密如鳞。为何黄鹂如痴如醉，终日不肯飞去？原来是听箫入迷，在冬青树上长停。
【总案】 全诗妙处，在三、四句。黄鹂本是鸟类中歌咏能手，然而竟为箫声所迷而整日恋恋不肯他去，则吹箫者所演奏的曲调之美妙，自不待言，其技艺之高超亦可以想见。