今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁

---

诗人因被朝中召还，途经郴州，见友人张功曹，共泛一叶小舟于湘水中。

两人同听岭猿和越鸟的悲鸣，却无愁可言，原因是即将要返回京都了，所以哪来忧愁呢?诗句写作者返京途中的欣喜心情，亦反衬贬时的哀伤感情，“不知愁”正暗伏往昔的无边愁绪。

注：可怜，可爱，这里引申为可喜。越鸟，孔雀的别名。

韩愈《湘中酬张十一功曹》《全唐诗》第3840页。