燕足系诗

五代王仁裕《开元天宝遗事》下《传书燕》：“长安豪民郭行先，有女子绍兰。适巨商任宗。为贾于湘中，数年不归。复音书不达。绍兰目睹堂中，有双燕戏于梁间，兰长吁而语于燕曰：‘我闻燕子自海东来，往复必径由于湘中。我婿离家不归，数岁蔑有音耗，生死存亡，弗可知也。欲凭尔附书，投于我婿。’言讫泪下。燕子飞鸣上下，似有所诺。兰复问曰：‘尔若相允，当泊我怀中。’燕遂飞于膝上。兰遂吟诗一首云：‘我婿去重湖，临窗泣血书。殷勤恁燕翼，寄与薄情夫。’兰遂小书其字，系于足上。燕遂飞鸣而去。任宗时在荆州，忽见一燕，飞鸣于头上。宗讶视之，燕遂泊于肩上。见有一小封书，系在足上。宗解而示之，乃妻所寄之诗。宗感而泣下。燕复飞鸣而去。宗次年归。首出诗示兰。”

燕足系诗yànzúxìshī

━┃┃━　传说唐代郭绍兰将诗系在燕足上，传给她自己的丈夫任宗。后借指通信。五代王仁裕《开元天宝遗事·传书燕》载，任宗离家行贾，久不归，其妻郭绍兰见堂上双燕飞，叹言：“我闻燕子自海东来，往复必经湘中……欲凭尔附书投于我婿。”因拟《寄夫》诗：“我婿去重湖，临窗泣血书。殷勤凭燕翼，寄于薄情夫。”将诗系于燕足，燕遥飞至荆州任宗处，宗解视之，感泣而归。

燕足系诗

在燕子的脚上系上诗信。借喻夫妻或男女间离别怀念之情。唐玄宗时，长安富豪郭行先之女绍兰，嫁给巨商任宗为妻。婚后，任宗到湖南经商，多年没回，也未见音信。有一次，绍兰看到有对燕子在梁间快乐地嬉戏。想到自己身单影只，不由得悲从中来。她长长地叹了口气，对燕子说：“听说你们从东海来，那往返必定经过湖南。我丈夫离家多年，全无音信，不知生死。我想请你带封信给他。”说完，她潸然泪下。燕子听后，上下翻飞，似乎在向她承诺着什么。绍兰问：“你如果答应，就飞到我怀中来。”燕子果真飞到膝上。绍兰吟诗一首，并用小字写在纸上，系于燕脚，燕子随即飞鸣离去。任宗在荆州，突然发现有只燕子在头上盘飞鸣叫，他惊奇地看着燕子，燕子停在他肩上。任宗看见燕脚上系着张小纸条，解下来看，原来是妻子寄来的。任宗读后感动地落下眼泪，第二年就回家了。(五代·王仁裕《开元天宝遗事》卷下《传书燕》)

燕足系诗

花落花开又一年。
年轻少妇郭绍兰神情沮丧地坐在梳妆台前，懒于梳洗打扮。瞥一眼窗外撩人的春色，禁不住叹气，自言自语起来：“春天来了，百花开了，别人家夫妻双双游春去了。而我呢，孤孤单单守空房。”
她面对菱花镜，惨然地笑了笑，继续说道：“夫君仁宗，南下湘中经商，数年不见人影，连个音讯也没有，好不叫人挂念哪！”两行泪水顺着她的脸颊流下来。
突然，她看见一双燕子飞进门来，歇在屋梁上，亲昵地呢喃着。它们的到来，给屋子平添了一点活气。她呆呆地望着它们，说不出话来。
于是，燕子在屋梁上筑巢，生儿育女……
郭绍兰则每天早上坐在她的梳妆台前，重复着她的话语……
春天过去了，秋天来了。
两只老燕子绕梁嬉戏翻飞。小燕子们在巢里振翅欲飞。看来它们要南归了，住不长了。
一天，她望着燕子说道：“燕子呀燕子，你们在我家住了好长一段时间了，我的心事想必你们都知道。你们要回南方了，必定会路过湘中，如果你们有心帮助我，替我带一纸书信给我丈夫，那我将一辈子都感激你们。”
一只老燕子竟然飞下屋梁，站在梳妆台上，静静地望着她。
她欣喜若狂，急忙拿出纸和笔，稍一思索便疾书起来：“盼夫君，望眼欲穿；早返家，夫妻团圆。妻郭绍兰书。”她把纸折成长条，裹在燕子的脚踝上，再用红丝线扎紧。
老燕子飞起来，绕梁三匝。她朝燕子福了三福。
燕子们飞走了。
她追出门外，为它们祝福，也为自己祝福。
后来，燕子居然把郭绍兰的诗稿送到她丈夫仁宗手里。
“燕足系诗”这一成语，后用来形容千里传书。

燕足系诗yàn zú xì shī

五代·王仁裕《开元天宝遗事·传书燕》载，唐朝的任宗经商在外久不归，其妻系诗于堂前飞舞的燕足。燕子竟飞到任宗处送达其妻的赠诗。后因以指妻子思念出门的丈夫。

燕足系诗yànzú-jìshī

〔主谓〕 据五代·王仁裕《开元天宝遗事·传书燕》载，传说唐代任宗经商湘中，久不归，其妻郭绍兰见堂前双燕翻飞，吟曰：“尔海东来，必经湘中……欲凭尔附书，投于我壻。”系诗于燕足，燕飞至荆州任宗处，宗遂得其妻赠诗。
※ 系，不读作xì。