满洲御选古文渊鉴

六十四卷。清圣祖爱新觉罗·玄烨(1654—1722)撰。徐乾学等编注。清圣祖即爱新觉罗·玄烨。清世祖第三子。1661—1722在位。八岁即位，年号康熙。此编所录上起《春秋左传》，下迨宋末，用宋儒真德秀《文章正宗》体例裁定，亦名《渊鉴斋古文选》。有圣祖御制序。有汉本和满洲本。此为满洲本。不著翻译者名氏。除眉批，暨编注人署衔未载外，其他此书翻译字句，皆清初旧语。在康熙旧《清文鉴》颁行以前，意义简直，不及乾隆增订《清文鉴》以后，翻译诸书字句之精密。例如（满文略）郑武公、郑庄公句，乾隆新翻本《春秋左氏传》则各于（满文略）郑字下，加一（满文略）国字。又如此书（满文略）娶于申，其义泛言人民娶妻。新翻本则改 （满文略） 为（满文略）是专谓侯伯娶夫人。统上所列，不过约举一卷一篇之大凡。有两府刻本。