满汉类书

书名。桑额编，康熙四十五年 (1706)，天绘阁刻本，2函16册，凡32卷。是书除按天、地、人伦、职官、饮食、服饰以及言行、花鸟等，为满汉分类进行对照外，第8册尚载形容语类、天然语类、相连语类、字尾类等，解释满语语法。

满汉类书

三十二卷。清桑额（生卒年不详）撰。桑额字省斋。由起居注收掌官，改授山西内院七品笔帖式。专司抚署公牍，翻译清汉事务。此书为桑额历经二十余年，为官公务之余，利用闲暇时间编辑而成。成书于康熙三十九年冬月，在颁行《清文鉴》书之前。据其自序云：幼年失学，迨至成立，始与二三同志，学习清书。凡语言宜录者，或采择于经史，或谘询于老成，所获一字一句，未尝弃掷，记载者殆十余年。嗣后承乏翰苑，就正高明，日积月累者，又六七年，始获语言若干。然清语无穷，兹书岂能备十分之一。桑额可谓枯索冥搜，其心良苦，其书亦功不可没。此书分为八册。共三十二卷。每卷一类。即天、岁时、地、人偏、官职、身体、人、文武、人事、品行、劣行、言动、城郭宫室、饮食、服饰、忧喜、疾厄、布帛米谷、杂物、军器、器用、鬼神、果木、花卉菜蔬、鸟兽、马、鱼虫、形容语、天然语、相连语、字尾。其中人事类语句较多，而分为两卷。全书所载，多清初旧语，多与 《清文鉴》不同。其末卷字尾类，是虚实字运用规则。有康熙年间刻本。