满文译本金瓶梅序

序文。作者未详。刊《满文本金瓶梅》卷首。由于译文的差异，现有两种不尽相同的汉译稿。一为刘厚生译，见朱一玄编《金瓶梅资料汇编》著录；一为佚名译，黄润华、王小虹校订并标点，首刊于《文献》第十六期，1983年6月出版。后由黄霖收入所编之《金瓶梅资料汇编》。本条目系据后者撰写。此序写于康熙四十七(1708)年五月。要点有：一，倡《金瓶梅》的作者是“卢楠”说。二。创作主旨是“讽刺严嵩父子”。三，《金瓶梅》的“立意”是凡百回，共“百戒”。其“奇”尤在于此，然于“修身齐家，裨益于国家之事一无所有”。四，《金瓶梅》的人物分析，大多有“报应”。五，其书将“自常人之夫妇以及僧道尼番、医巫星相、卜术乐人、歌妓杂耍之徒、自买卖以及水陆诸物，自服用器皿以及谑浪笑谈，于僻隅琐屑毫无遗漏，其周详备全，如亲身眼前熟视历经之彰”。六，交代译书的缘起。这是研究《金瓶梅》的一篇较重要的资料。