济宁座右铭⁽¹⁾

公勤廉干⁽²⁾，百事皆办。私怠贪懦，百事皆乱。事办名荣，心广体平。事乱无成，身辱心惊。自警自铭，择善而行。
【注释】
(1)济宁：地名，在今山东。胡祗遹曾官济宁路总管。
(2)干：干练。
【译文】
公正、勤奋、廉洁、干练，各种事都能办好。偏私、懈怠、贪婪、懦弱，各种事都要搞乱。事情办好，名誉光荣，心广体平。事情搞乱，没有办成，身体受到羞辱，心也要跳。自己警戒自己，自己写铭，要择善而行。