法语语言French Language

世界主要语言之一。18世纪初，法国殖民者在北美建立了两个殖民地：阿卡迪亚和新法兰西(“加拿大”)。1713年，《乌得勒支和约》签订后，阿卡迪亚转归英国统治。1755年，“七年战争”爆发，英国殖民者驱逐阿卡迪亚人，使之分散到新英格兰沿岸一带。1763年后，许多被驱逐的阿卡迪亚人回到新斯科舍、新不伦瑞克和爱德华王子岛沿岸定居。现阿卡迪亚人有近30万，其中3/4的人仍然说法语。
随着魁北市(1608)、三河城(1634)和蒙特利尔市(1642)的建立，“加拿大”逐渐形成和发展。1695年，人口为1.2万，1763年成为英国殖民地时，人口已发展到7万。现在，原法国殖民者的后裔主要分布在魁北克省(500多万人)、安大略省和不列颠哥伦比亚省。
阿卡迪亚的法国殖民者主要来自法国西部，占殖民者总数的54%之多，而来自卢瓦尔以北的法国人仅占12%左右。在“加拿大”，情况恰好相反，58%以上的法国人来自卢瓦尔以北地区，仅有34%左右的法国人来自法国南部，因此，阿卡迪亚法语和“加拿大”法语同出一源，各有所异。
17世纪和18世纪的法国，方言庞杂，真正的法语只有巴黎地区通用，巴黎以外的地区只有极少数社会上层人士懂法语。来自法国的殖民者所使用的语言反映了法国当时的语言分布情况。因此，只有来自巴黎地区的殖民者、政府机关的官员、高级职员、神职人员和军人讲法语。其他来自诺曼底、布瓦图、圣同日等地的人都说各自的方言，他们当中几乎无人会讲纯正的法语。这些操方言的人到美洲后并没有形成语言集团，因而到17世纪末期便产生与标准法语极其相似的加拿大法语。随着法语的普及和提高，方言渐渐消失。到18世纪中叶，加拿大法语中的法国方言已不复存在，只有极少数的单词、词形、发音和语调才能使人们联想到古老的法国方言。
长期以来，尤其是近20年来，方言学家和社会语言学家对加拿大沿海地区、魁北克省和安大略省等地城市、农村法语的使用情况进行了大量的研究。研究结果表明，在加拿大法语中存在着两种近亲法语：阿卡迪亚法语和加拿大法语。操这两种法语的人很容易相互沟通。阿卡迪亚法语主要通用于沿海地区和魁北克省的北部地区(马德莱娜岛、加斯佩奇南部和南部沿海的某些村庄，如哈弗尔-圣-皮埃尔和纳塔什冈)。阿卡迪亚法语的特点是辅音d和t不与其后的元音i和y发生同化。另外，有相当数量的单词源于法国卢瓦尔以南地区方言。例如：charette(tombereau双轮载重车),remeuil de vache(pis de vache奶牛的乳房),coque-mar(bouilloire de cuisiniere烧开水的壶),lisse de cloture(perche de cloture栅栏杆),barge de foin(meule de foin干草垛),bargou(gruau小吊车)。加拿大法语的使用地区很广，虽然在词汇方面存在一定的地区差异，但总的说来，各地的加拿大法语均有一个共同的特点，即含有古法语、方言法语、美洲印第安语以及英语等成分。古法语词汇在法国本土大部分已被淘汰，但在加拿大法语却依然大量存在，例如：mitan(milieu中间),serrer(arranger整理),gager/gageur(parier/pari打赌/赌注),noirceur(obscurite黑暗),menterie(mensonge谎言)。虽然法语词典中尚未收集美洲印第安词汇，但在加拿大法语中实际上存在着数以百计的美洲印第安词。例如：babiche（细皮条）,nigog（鱼叉）,boucane（烟）,atoca（酸果蔓） ,micouenne（木勺）,sagamite（玉米粥）,pimbi-na（三叶铁线莲）等。在加拿大法语中，英语词的借用主要见于行政、法律、工商等用语中。城市工人的工作语言中带有较多的英语词。说法语的伐木工人只使用英语技术术语，例如：cull（废木料）,boom（障碍栅）,natch（槽口）,skid（纵梁）等。近20年来，由于联邦政府和魁北克政府制定了旨在使法语成为工作语言的某些法律，英语的影响有所削弱。加拿大法语的口头语和书面语均存在等级之差。60年代，在使用英语技术术语的城市工人中，儒阿尔语(joual)流行甚广，现在这种通俗的口语已被视为不规范的语言。应该指出的是，平民阶层中英语词的使用率明低于知识阶层。自60年代初的“平静革命”以来，法语地区中学和大学教育以及科学事业有了巨大的发展，加拿大法语也有了质的提高，并且越来越接近标准法语。可以说，80年代的加拿大法语比过去的20年更加充满活力。