• 原文
• 拼音
• 繁体

•  
  《江南逢李龟年》
  .[唐].杜甫
  岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。
  正是江南好风景，落花时节又逢君。
• 《 jiānɡ nán fénɡ lǐ ɡuī nián 》 
  《 江 南 逢 李 龟 年 》 
  .[ tánɡ ]. dù fǔ 
  .[ 唐 ]. 杜 甫 
  qí wánɡ zhái lǐ xún chánɡ jiàn ， cuī jiǔ tánɡ qián jǐ dù wén 。 
  岐 王 宅 里 寻 常 见 ， 崔 九 堂 前 几 度 闻 。 
  zhènɡ shì jiānɡ nán hǎo fēnɡ jǐnɡ ， luò huā shí jié yòu fénɡ jūn 。 
  正 是 江 南 好 风 景 ， 落 花 时 节 又 逢 君 。 
• 《江南逢李龜年》
  .[唐].杜甫
  岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。
  正是江南好風景，落花時節又逢君。

• 译文
• 注释
• 诗评

•  
  当年在岐王宅里，常常见到你的演出；
  在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。
  没有想到，在这风景一派大好的江南；
  正是落花时节，能巧遇你这位老相熟。
• ①岐王：睿宗子、玄宗弟李范，封岐王。
   
  ②崔九：指崔涤，排行九，开元时为殿中监。几度：多次。
   
  ③落花时节：既点暮春季节，又有世衰人老的象征意义。
•  诗歌篇名。唐杜甫作。唐范摅《云溪友议》：“明皇幸岷山，百官皆窜辱，……唯李龟年奔迫江潭，杜甫以诗赠之曰：‘岐王宅里寻常见，……。”宋葛立方《韵语阳秋》：“《明皇杂录》云：天宝中，上命宫中女子数百人为梨园弟子，皆居宜春北院。上素晓音律，时有马仙期、李龟年、贺怀智皆洞知律度，而龟年恩宠尤盛，自禄山之乱，散亡无几。老杜《逢李龟年》云：“岐王宅里寻常见，……”读之可以凄怆。”宋胡仔《苕溪渔隐丛话前集》：“此诗非子美作。岐王开元十四年薨，崔涤亦卒于开元中，是时子美方十五岁。天宝后，子美未曾去江南。”清浦起龙《读杜心解》：“黄生曰：‘此与《剑器行》同意。今昔盛衰之感，言外黯然欲绝。见风韵于行间，寓感慨于字里。使龙标、供奉操笔，亦无以过。乃知公于此体，非不能为正声。’仇本载黄鹤云：‘岐王范、崔九涤，并卒于开元十四年。其时未有梨园弟子。公见李龟年，必在天宝十载后。’如此，则崔九之自注为失实，而解益支离矣。尝考《明皇杂录》，梨园弟子之设，在天宝中，时有马仙期、李龟年、贺怀智，皆洞知律度者。是则龟年等乃曲师，非弟子也。曲师之得幸，岂在既开梨园后哉？明皇特举旧时供奉，为宜春助教耳。则开元以前，李何必不在京师？又公《壮游》诗云：‘往者十四五，出游翰墨场。’开元十三、四年间，正公十四、五时，恰是年少游京之始。于‘岐宅’、‘崔堂’，更复暗合。世有细心读书人，请无信后人之臆解，疑作者之原文也。”近人闻一多《少陵先生年谱会笺》：“大历五年庚戍(770)，公五十九岁，春在潭州，暮春逢李龟年。”今人夏松凉《杜诗鉴赏》：“当时这两位老人已值风烛残年之际，由于兵戈未息，以至还飘零在异乡作客，一个是老病孤舟，生活无依无靠；一个是辗转漂泊，依靠卖唱为生。今天在这异乡重逢，内心的感情是很复杂的。从两句中的‘正是’和‘又逢’中，可以体味出诗人对国家兴亡、个人遭遇的无穷感慨！这‘落花时节’，既是对江南优美风景的点染，又是诗人与老友李龟年青春年华业已凋谢的写照，也是李唐王朝国运衰微的象征。”此诗写作者在江南由重逢李龟年而引起的对彼此衰老飘零、唐王朝盛衰变化的无限感慨。全诗深入浅出，质朴无华，委婉含蓄，意在言外，感情沉痛。清蘅塘退士说：“世运之治乱，年华之盛衰，彼此之凄凉流落，俱在其中。少陵七绝此为压卷”(《唐诗三百首》)。
   

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  
  这是杜甫七言绝句的名篇，蘅塘退士评曰“少陵七绝，此为压卷。”(《唐诗三百首》)作于唐代宗大历五年(770)暮春，杜甫流落荆湘临终的前一年，是杜甫七绝的绝笔之作。诗题“江南”是指湖南岳阳、长沙一带。唐时岳阳、长沙一带属江南道，故名。李龟年是盛唐时代著名的音乐家，深受唐玄宗器重。郑处诲《明皇杂录》载： “天宝中，上命宫中女子数百人为梨园弟子，皆属宜春院北。上素晓音律……而(李)龟年特承恩遇，其后流落江南，每逢良辰胜景，常为人歌数阕，座上闻之，莫不掩泣置酒。”“逢”表明与李龟年是不期而遇，一个是绝代歌手，一个是旷世诗圣，竟然重逢在同是天涯飘泊之际，这对于留有开元、天宝盛世美好记忆的诗人来说，该有多么深沉的沧桑之慨啊！
   
  “岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”诗人将记忆一下推拓到开元年间，那时真是“开元全盛日”，诗人还是一个翩翩少年，但他已崭露头角，少年倜傥，“略脱小时辈，结交皆老苍”正是他的写照。他生活在盛世的浪漫生活氛围中，出入于王公达人宅里堂前。“岐王”，指唐睿宗的儿子李範，是唐玄宗的弟弟，岐王是封爵，他酷爱艺术。“崔九”指殿中监崔涤，是唐玄宗的宠臣，九是兄弟之间的排行。只用二句诗概括，唤回了对李龟年往日声名的记忆，暗中隐忆开元盛世。“寻常”对“几度”，“见”对“闻”，在对偶中表现出诗人对李龟年的倾心相知和频繁交往，暗含着当年春风良宵，快意听歌的美好情景，那时李龟年深受帝王赏识，盛极一时。
   
   三、四句则从美好的记忆中转回现实。“正是江南好风景”，这里隐含着多少弦外之音，“风景不殊，举目有河山之异”(《世说新语》语)，安史之乱使天下生灵涂炭，山河破碎，国运日衰。诗人却缄口不言人事国事，只言眼前风景。此处其实是以乐景写哀，倍增其哀。“落花时节又逢君”，以“落花时节”照应“好风景”，用意深长，给人印象既是即景书事，又是别有寄慨。“正是”和“又”两个虚词，在字里行间更强化了感慨的深度！ 诗人以典型化的艺术概括力，将唐帝国的盛衰之变凝缩在一个绝代歌手的荣辱沉浮之中，意在言外。仇兆鳌《杜少陵集详注》说： “此诗抚今思昔，世境之离乱，人情之聚散，皆寓于其中。”这正是杜诗沉郁风格的典型之作，值得玩味体悟。
   
• 这首诗借与阔别40年的友人的重逢，抒发了诗人对世事沧桑、人生变化的感慨。李龟年，唐玄宗时的著名歌唱家。
   
  前两句追忆往昔与李龟年的交际，通过对他旧时出入豪门赫府、名噪一时的描写，流露出对开元盛世的怀念之情。岐王，唐玄宗李隆基的弟弟李范，被封为岐王。崔九，指崔涤，曾作秘书监，他是中书令崔湜的弟弟，唐玄宗的宠臣。“正是江南好风景，落花时节又逢君”，今日重逢的环境是山明水秀的江南暮春景色。诗至此而止，似乎并未流露出感慨之意。但细细品味，“落花时节”亦即“伤春时节”; “又逢君”，经历战乱，颠沛流离，40年后又相逢，人生能有几次呢？此时那“江南好风景”正成乱离时世和沉沦身世的有力反衬，更加深了诗人的感慨。短短四句“世运之治乱，年华之盛衰，彼此之凄凉流落，俱在其中” (孙洙语)。含蕴如此丰富，而语言却十分自然质朴，并未刻意雕琢，达到了很高的艺术境界。正如黄生称赞说： “今昔盛衰之感，言外黯然欲绝。见风韵于竹间，寓感慨于字里。即使龙标(王昌龄)、供奉(李白)操笔，亦无所过。” (《杜工部诗说》)
• 唐诗篇名。七绝。杜甫作。见《杜诗详注》卷二三。大历五年(770)春作于潭州(今湖南长沙)。李龟年，唐代著名音乐家。郑处诲《明皇杂录》曰：“开元中乐工李龟年、彭年、鹤年兄弟三人，皆有才学盛名。彭年善舞，鹤年、龟年能歌”。“其后龟年流落江南，每遇良辰胜赏，为人歌数阕，座中闻之，莫不掩泣罢酒。”杜甫早年曾在洛阳听过李龟年歌唱，如今漂泊至潭州相遇，不禁触发起今昔盛衰之感，于是以此诗相赠：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。正是江南好风景，落花时节又逢君。”前两句言过去之盛，为感慨张本；后两句写现在之衰，抒发感慨。全诗含蓄隽永，情韵无限，时世之凋弊丧乱，彼此之凄凉飘零，尽寓于其中。黄生评曰：“此诗与《剑器行》同意，今昔盛衰之感，言外黯然欲绝。见风韵于行间，寓感慨于字里，即使龙标、供奉操笔，亦无以过。”(《杜诗说》卷一○)邵长蘅说：“子美七绝，此为压卷。”(《杜诗镜铨》卷二○引)此诗确为杜甫绝句中脍炙人口的名篇。
   
  
  
  

江南逢李龟年