汉英成语词典︱前言

• 位置： 首页/附录库/汉英成语词典

前言

为了方便中外读者更好地学习汉语成语，我们在国内有关院校的帮助下，历时七年，编译了《汉英成语词典》。 　本书共收编了二万余条汉语成语和常用语，每条成语后面附注了现代汉语释义和现代英语释义，这既方便外国读者学习和使用汉语成语，又满足了不同层次的学习者工作和学习的需要。在编译中，不仅选收了日常所用的汉语成语，而且还收入了改革开放以来所出现的新词语，英文释义尽可能使用现代英语常用句型和常用词汇，力求通俗简明，在每个词条后加注了现代汉语拼音注音，以便于中外读者学习使用。 　本收最大的特点就是将成语排列在先、常用语排列在后，以帮助读者牢固掌握成语的用法及其与常用语的区别。 　在编写过程中，我们得到了国防科技大学、南京大学、南京师范大学、复旦大学、华东师范大学、北京外国语大学、北京语言文化大学、上海外国语大学、大连外国语大学、武汉大学、湖南师范大学等院校有关专家学者的帮助和支持。 　参加编译的还有：周娟、刘卫红、汪媛媛、黄华、刘慧、李英、王吉冠、李新萍、姜波、冯珍、刘玉平、李拓、王道青、王艳、王青、杨丽娟等。审校者有：许少玺、周繁思、吴祯富教授等。 　本书所编译的词条，均为作者长期以来从国内外大量外文资料中翻译、整理、摘录而成，故享有著作权。若您要收录、汇编本书某一部分内容，其引用量超过5%时，请事先与本书主编联系，经书面授权后方可使用，否则，被视为侵权。欢迎国内外单位和个人与本书主编商讨著作权转让的有关事宜，以使本书得以更广泛的传播与应用。 　主编的电子信箱为：[e-mail]。 　本书在编写过程中，得到了上海交通大学徐德胜教授、沈志彦编审、兰州大学续建宜教授、南京大学张柏然教授、大连外国语大学张后尘教授、大连交通大学吴光华教授、湖南师范大学赵甄陶教授、南京航空航天大学吴鼎铭教授、唐承贤教授、复旦大学杨植震教授和张家驹教授、游潜之教授、华强教授、李妙根教授等的支持和帮助。全书最后由周文玲、蔡同霏统稿，并由主编定稿。 　在此，表示衷心的感谢。 　由于时间有限，加之编者水平，书中恐有不妥之处，恳请汉语专家、英语界同仁和广大读者批评指正。 胡志勇 　2010年5月于上海