汉英外事实用词典︱附录七 奥运会、残奥会及特奥会用语

• 位置： 首页/附录库/汉英外事实用词典

附录七 奥运会、残奥会及特奥会用语

综合 　赢得2008年奥运会主办权 　win the bid to host the 2008 Olympic games 　办好“有特色、高水平”的奥运会 　stage a high-standard Olympics with distinctive features 　迎奥运，讲文明，树新风 　Welcome the Olympics,Promote Civility and Create a Favorable Social Environment A friendly and hospitable China welcomes you to the Olympic Games! 　参与奥运，奉献奥运，共享奥运(我参与、 　我奉献、我快乐) 　I participate,I contribute and I enjoy. 　I am proud to be part of the Olympic Games. 　实施“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”三 　大理念 　Put into practice the idea of “Green Olympics, 　Hitech Olympics and People’s (or Peoplefriendly) Olympics” 　奥运口号、火炬和标志 　Olympic slogan,torch and emblems 　同一个世界，同一个梦想 　One World One Dream(单独使用不加逗号) 　“One World,One Dream” is the theme slogan of the Beijing 2008 Olympic Games.(在句中 　使用加逗号) 　“好运北京”体育赛事 　“Good Luck Beijing” Sport Events 　奥林匹克五环 　Olympic rings 　奥运遗产 　the Olympic legacy 　北京奥运会倒计时一周年 　one-year countdown to the Beijing Olympic Games 　弘扬奥林匹克精神 　carry forward the Olympic spirit 　体现了热爱祖国、艰苦奋斗、精益求精、永 　攀高峰、团结协作的奥运精神 　embody the Olympic spirit of patriotism,hard work,excellence and teamwork 　更快、更高、更强 　Citius,Altius,Fortius Faster,higher,stronger 　充满中国特色的奥运会 　the Olympics with Chinese characteristics 　热情、周到的服务 　个性化服务 　warm and thoughtful service 　“tailor-made” service 　奥运会筹备阶段 　In the preparatory period of the Beijing Olympic Games/in the RUN-UP to the Beijing Olympic Games 　主办城市 　协办城市 　host city co-host cities 　奥林匹克宪章 　Olympic Charter 　平安奥运交通 　Orderly Olympic traffic 　微笑北京交警 　friendly Beijing traffic police 奥林匹克圣火 　奥林匹克圣火 　Olympic Flame 　圣火火种 　“mother” flame 　火种灯 　safety lantern;lantern with the Olympic Flame 　北京2008年奥运会火炬 　Beijing 2008 Olympic Torch 　祥云/纸卷 　Auspicious Clouds/paper scroll 　奥运火炬接力 　Olympic Torch Relay 　点燃激情，传递梦想 　Light the Passion,Share the Dream 　主题：和谐之旅 　theme:Journey of Harmony 　火炬手 　护跑手 　torchbearer escort runner 　维护奥林匹克圣火和火炬接力的神圣感、纯 　洁性和唯一性 　maintain the sanctity,purity and exclusiveness integral to the Olympic Flame and the Olympic Torch Relay 方案法规条例指南 　北京奥运会及其筹备期间境外记者采访服务 　指南 　Service Guide for Foreign Media Coverage of the Beijing Olympic Games and the Preparatory Period 　北京奥运会及其筹备期间港澳记者采访服务 　指南 　Service Guide for Hong Kong/Macao Media Coverage of the Beijing Olympic Games and the Preparatory Period 　北京奥运会及其筹备期间台湾记者采访服务 　指南 　Service Guide for Taiwan Media Coverage of the Beijing Olympic Games and the Preparatory Period 　北京奥运会及其筹备期间外国记者在华采访 　规定 　Regulations on Reporting Activities in China by Foreign Journalists during the Beijing Olympic Games and the Preparatory Period 场馆建筑 　奥运场馆 　Olympic venues 　比赛场馆 　competition venues 　非比赛场馆 　non-competition venues 　训练场馆 　training venues 　临建项目 　temporary venues 　国家游泳中心(水立方) 　National Aquatics Center(the Water Cube) 　国家体育场(鸟巢) 　The National Stadium(Bird's Nest) 　国家体育馆 　The National Indoor Stadium 　首都体育馆 　Capital Gymnasium 　丰台垒球场 　Fengtai Softball Field 　北京射击场(飞碟靶场) 　Beijing Shooting Range(CTF) 　北京射击馆 　Beijing Shooting Range Hall 　城区自行车公路赛场 　Urban Cycling Road Course 　国家会议中心击剑馆 　Fencing Hall of National Convention Centre 　老山自行车馆 　Laoshan Velodrome 　老山山地自行车场 　Laoshan Mountain Bike Course 　老山小轮车赛场 　Laoshan Bicycle Moto Cross(BMX)Venue 　公路自行车赛场 　Road Cycling Course 　工人体育馆 　Workers’ Gymnasium 　工人体育场 　Workers’ Stadium 　五棵松篮球馆 　Wukesong Basketball Gymnasium 　北京航空航天大学体育馆 　Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium (BUAA Gymnasium) 　奥林匹克公园射箭场 　Olympic Green Archery Field 　奥林匹克公园曲棍球场 　Olympic Green Hockey Field 　奥林匹克公园网球中心 　Olympic Green Tennis Center 　北京科技大学体育馆 　University of Science and Technology Beijing Gymnasium (USTB Gymnasium) 　中国农业大学体育馆 　China Agriculture University Gymnasium 　(CAU Gymnasium) 　北京理工大学体育馆 　Beijing Institute of Technology Gymnasium 　(BIT Gymnasium) 　北京大学体育馆 　Peking University Gymnasium (PKU Gymnasium) 　北京工业大学体育馆 　Beijing University of Technology Gymnasium 　(BUT Gymnasium) 　瑞士赫尔佐格和德梅隆设计事务所、奥雅纳 　工程顾问公司及中国建筑设计研究院(鸟 　巢设计者) 　Swiss Architecture Office Herzog & de Meuron, 　ARUP Consulting Company and China Architecture Design and Research Group 　奥体中心体育馆 　Olympic Sports Centre Gymnasium (OSC Gymnasium) 　奥体中心体育场 　Olympic Sports Centre Stadium (OSC Stadium) 　铁人三项赛场 　Triathlon Venue 　顺义奥林匹克水上公园 　Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park (SY Rowing-Canoeing Park) 　五棵松棒球场 　Wukesong Baseball Field 　英东游泳馆 　Ying Tung Natatorium 　朝阳公园沙滩排球场 　Chaoyang Park Beach Volleyball Ground 　(Chaoyang Park BV Ground) 　丰台垒球场 　Fengtai Softball Field 　朝阳体育中心田径场 　Ground Track Field of Chaoyang Sports Centre 　朝阳体育中心主体育场 　Chaoyang Sports Centre Main Stadium (CYS Main Stadium) 　朝阳体育中心准备活动场 　Chaoyang Sports Centre Training Field (CYS Training Field) 　北京体育大学击剑中心现代五项射击训练场 　地(射击) 　BSU Fencing Centre Shooting Training Field of Modern Pentafhlon (BSU Shooting Training Centre) 　青岛国际帆船中心 　Qingdao International Marina 　青岛奥林匹克帆船中心 　Qingdao International Marina 　秦皇岛市奥林匹克体育中心体育场 　Qinghuangdao Olympic Sports Centre Stadium 　(QHD Stadium) 　上海体育场 　Shanghai Stadium 　天津奥林匹克中心体育场 　Tianjin Olympic Centre Stadium (TJ Olympic Centre Stadium) 　沈阳五里河体育场 　Shenyang Wulihe Stadium 　香港马术比赛场(双鱼河) 　Hong Kong Equestrian Venue (Beas River);HK Equestrian (Beas River) 　香港马术比赛场(沙田) 　Hong Kong Equestrian Venue(Shatin);HK Equestrian(Shatin) 非竞赛场馆 　数字北京大厦 　Digital Beijing Building 　国家会议中心 　National Convention Center 　奥林匹克森林公园 　Olympic Forest Park 　奥运村 　Olympic Village 　机构组织 　北京奥组委 　Beijing Organizing Committee of the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) 　北京奥组委执委会 　Executive Board of BOCOG 　国家和地区奥委会 　National Olympic Committee(NOC)(此为国 　际奥委会约定俗成的说法，所以不加“and Regional”。但中文中须加“和地区”) 　国际奥委会 　International Olympic Committee (IOC) 　国际奥委会执委会 　IOC Executive Board 　国际奥委会运动员委员会 　IOC Athletes’ Commission 　国际奥委会道德委员会 　IOC Ethics Commission 　国际奥委会提名委员会 　IOC Nominations Commission 　奥林匹克团结委员会 　Olympic Solidarity Commission 　奥林匹克团结基金 　Olympic Solidarity (OS) 　国际奥委会评估委员会 　IOC Evaluation Commission 　候选城市评估委员会 　Evaluation Commissions for Candidate Cities 　奥运协调委员会 　Olympic Games Coordination Commissions 　国际奥委会医务委员会 　IOC Medical Commission 　第29届奥运会协调委员会 　Coordination Commission for the Games of the XXIX Olympiad 　冬奥会 　Winter Olympic Games 　残奥会 　Paralympic Games 　夏季奥运会单项体育联合总会 　Association of Summer Olympic International Federations (ASOIF) 　冬季奥运会单项体育联合总会 　Association of the International Olympic Winter Sports Federations (AIOWF) 　国家奥林匹克委员会总会 　Association of National Olympic Committees 　(ANOC) 　亚洲奥林匹克理事会 　Olympic Council of Asia(OCA) 　泛美体育组织 　Pan-American Sports Organization 　大洋洲奥委会协会 　Oceania National Olympic Committees(ONOC) 　世界反兴奋剂机构 　World Anti-Doping Agency(WADA) 　国际体育仲裁院 　Court of Arbitration for Sport(CAS) 　北京奥运会遗产委员会 　Legacy Committee of the Beijing Olympic Games 　好运北京体育赛事组委会 　Organizing Committee of Good Luck Beijing Sport Events 　奥林匹克广播组织 　Olympic Broadcasting Organization(OBO) 　奥林匹克广播服务公司 　Olympic Broadcasting Services(OBS) 奥组委各部门名称 　部门 　Department 　秘书行政部 　General Office(GOF) 　总体策划部 　Project Management Department(PMD) 　国际联络部 　International Relations Department(ITR) 　体育部 　Sport Department (SPT) 　新闻宣传部 　Media & Communications Department (MCM) 　工程和环境部 　Construction & Environment Department (CED) 　市场开发部 　Marketing Department (MKT) 　技术部 　Technology Department (TEC) 　法律事务部 　Legal Affairs Department (LAF) 　运动会服务部 　Games Services Department (GSV) 　监察审计部 　Audit & Supervision Department (ASP) 　人事部 　Human Resources Department (HRS) 　财务部 　Finance Department (FIN) 　文化活动部 　Culture & Ceremonies Department (CCR) 　安保部 　Security Department (SEC) 　媒体运行部 　Media Operations Department (MOP) 　场馆管理部 　Venue Management Department (VEM) 　物流部 　Logistics Department (LOG) 　残奥会部 　Paralympic Games Department (PGD) 　交通部 　Transport Department (TRD) 　北京奥运火炬接力中心 　Beijing Olympic Torch Relay Center (OTR) 　北京奥运注册中心 　Beijing Olympic Accreditation Center (ACR) 　开闭幕式工作部 　Opening and Closing Ceremonies Department (CER) 　志愿者部 　Volunteer Department (VOL) 　北京奥运新闻中心 　Beijing Olympic Media Centre (OMC) 　北京奥运票务中心 　Beijing Olympic Ticketing Centre (TKT) 　奥运村部 　Olympic Village Department (OVL) 　第29届奥林匹克运动会组织委员会帆船 　委员会(青岛)(青岛奥帆委) 　Sailing Committee (Qingdao) of Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad 　第29届奥林匹克运动会组织委员会马术 　委员会(香港) 　Equestrian Committee (Hong Kong) of Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad 　2008年奥运会28大项竞技项目 　游泳(包括：游泳、跳水、花样游泳、水 　球) 　Aquatics(include:Swimming,Diving,Synchronized Swimming,Water Polo) 　射箭 　Archery 　田径 　Athletics 　羽毛球 　Badminton 　棒球 　Baseball 　篮球 　Basketball 　拳击 　Boxing 　皮划艇(包括：静水、激流回旋) 　Canoe/Kayak (include:Flatwater,Slalom) 　自行车(包括：场地、公路、山地车、BMX 　小轮车) 　Cycling(include:Track,Road,Mountain Bike, 　BMX) 　马术(包括：三项赛、盛装舞步、场地障 　碍) 　Equestrian(include:Eventing,Dressage, 　Jumping) 　击剑 　Fencing 　足球 　Football 　体操(包括：体操、艺术体操、蹦床) 　Gymnastics(include:Artistic Gymnastics, 　Rhythmic Gymnastics,Trampoline) 　手球 　Handball 　曲棍球 　Hockey 　柔道 　Judo 　现代五项 　Modern Pentathlon 　赛艇 　Rowing 　帆船 　Sailing 　射击 　Shooting 　垒球 　Softball 　乒乓球 　Table Tennis 　跆拳道 　Taekwondo 　网球 　Tennis 　铁人三项 　Triathlon 　排球(包括：排球、沙滩排球) 　Volleyball (include: Volleyball,Beach Volleyball) 　举重 　Weightlifting 　摔跤 　Wrestling 　残奥会词汇 　残疾人奥林匹克运动会 　Paralympic Games 　残疾人奥林匹克运动会会歌 　Paralympic Anthem 　残疾人奥林匹克运动会运动员 　Paralympic athletes 　残疾人奥林匹克运动会选手 　Paralympian(s) 　残疾人奥林匹克运动会会徽和会标 　Paralympic Emblem and Marks 　残奥会大家庭 　Paralympic Family 　残奥会会旗 　Paralympic Flag 　残奥会圣火 　Paralympic Flame 　残奥会使命 　Paralympic Mission 　残奥会格言 　Paralympic Motto 　残奥运动 　Paralympic Movement 　残奥精神 　Paralympic Spirit 　残奥赞助商 　Paralympic sponsors 　残奥项目和场馆 　Paralympic sports and venues 　残奥象征 　Paralympic Symbol 　残奥村 　Paralympic Village 　残奥梦想(理念) 　Paralympic Vision 　国际残奥委会 　International Paralympic Committee (IPC) 　国际残奥委会成员 　IPC Member 　国际残奥委会总部 　IPC Headquarters 　国家和地区残奥委会 　National Paralympic Committee (NPC) 　国际残奥委会执委会 　IPC Governing Board (GB) 　国际残奥委会运动员理事会 　IPC Athletes’ Council 　你行我也行 　I know I can. 特奥会词汇 　特别相关说明 　为体现对残疾人的尊重，特奥会公布了一些 　用词方面的禁忌，主要如下： 　特奥会作为一个国际运动不加定冠词，即 　Special Olympics，如谈及特奥会运动会， 　加定冠词，如：the World Summer Special Olympics Games 　智障人 　people(or person) with intellectual disabilities, 　且people要放在前面，不说intellectually disabled people or the intellectually diabled, 　也不能说people who are “suffering from”， 　“afflicted with” or “a victim of”intellectual disabilities 　智障儿童 　children with intellectual disabilities，不用kids 　坐轮椅的人 　people who use a wheelchair，不说"confined or restricted to a wheelchair" 　拄拐棍的人 　people walking on crutches 　特奥运动员 　Special Olympics athletes，不用Special Olympians or Special Olympic athletes 　避免使用“unfortunate”等表述