| 释义 |
汉苗词典︱序 序 苗语湘西方言文字 (以下简称湘西苗文) 创制于1956年。这种文字曾在50年代后期试验推行过， 后来， 由于受到大跃进、 反右倾、 四清和文化大革命等政治运动的影响， 文字试验推行工作停止， 到80年代才陆续恢复。
作为一种文字， 湘西苗文也应当有它的正字法， 要求方言区的苗族在字的拼写方法上一致， 不能各拼各话。 但说湘西方言的苗族居住地区很广， 并且有一部分苗族还居住在贵州省松桃苗族自治县。 各地苗族在语言和词汇上不尽相同。试验推行文字时， 教师不可能都由文字的标准音点湖南省湘西土家族苗族自治州花垣县吉卫乡腊乙坪寨的人充当， 各县的人都有。 他们不一定完全掌握标准音点的语音和规范词汇， 所以难免各地编写的教材对于字的拼法和词的取舍有不一致的地方， 这极不利于文字的发展。
由于目前参加试验推行湘西苗文工作的教师都会汉语、汉文， 如果有一部比较好的收词丰富的汉苗词典， 则各地编写的教材， 字的写法就可以取得一致。 因为， 当编写教材的教师要了解哪一个苗词的正确写法时， 他一查汉苗词典， 立刻就可以得到答案。 这样， 虽然各地语音、 词汇不同， 写出的文字， 字形却是一样。 只有代表同一意义的词在各地的写法一致， 湘西苗文才能作整个方言区苗族的书面交际工具。
向日征同志50年代初就学习湘西苗语， 曾多次到文字标准音点腊乙坪寨搜集材料。 她非常关心湘西苗文的发展， 费了很大的力气独自编写了这部汉苗词典。 她写出初稿以后，曾到湖南省湘西土家族苗族自治州和贵州省向从事湘西苗文工作的同志征求意见， 得到他们很大的帮助。 现词典已修改完毕， 即将出版。 作为一个苗语研究工作者， 我感到非常高兴。希望这部词典在湘西苗文的试验推行工作中起到应有的作用。王辅世 1988年9月7日 |
☚ 汉苗词典︱后记 汉苗词典︱编者的话 ☛ 00012115 |