云

---

〈助词〉用在句中，有时表示引用的话或陈述完了，有“如此而已”等意思；一般没有实义，可不译出。

❶ 人以其雄健，呼宋将军云。《大铁椎传》——人们因为他魁梧强壮，称他宋将军。

❷ 尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。《核舟记》——曾经送给我一个用桃核雕刻的小船，原来刻的是苏东坡乘船游赤壁的故事。

〔附〕“云”作动词时，可译为“说”；“云”和“尔”构成“云尔”惯用格式，表示限止语气，可译为“罢了”。

❶ 自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。

《桃花源记》——他们说自己的祖辈为了逃避秦时的战乱，带领妻子儿女和乡亲来到这与世隔绝的地方，以后就再也没有出去过。

❷ 古人云：“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”《六国论》——古人说：“拿土地来贿赂秦国，如同抱著柴草去救火，柴草不烧完，火就不会灭。”

❸ 大概说长安登科，函使报信迟早云尔。《祭妹文》——大概只是说我在京考中后，送信人报信是迟是早这一类的话罢了。”