死马当作活马医si³ma³dang⁴zo²ho²ma³yi¹

比喻姑且对已经没有希望治愈的病人再作一次努力。[例]到了第三天上半天，有位从堂的叔父，他推荐一位姓赵的医生。赵先生住在隔河三十里的太平市，从来没有名望。～罢，没有办法只好去请赵先生了。 (郭选一上127)

死马当作活马医

比喻对于看来已经绝望的事情，还要尽最大努力加以挽救。晋·干宝 《搜神记》卷三：“赵固所乘马忽死，甚悲惜之。以问郭璞，璞曰： ‘可遣数十人持竹竿，东行三十里，有山林陵树，便搅打之，常有一物出，急宜持归。’于是如言，果得一物，似猿。持归，入门见死马，跳梁走往死马头，嘘吸其鼻。顷之，马即能起，奋迅嘶鸣，饮食如常。”北宋初·释道元《景德传灯录》卷十九：“凭么道早是死马医。”宋·何子楚《春渚纪闻》卷四：“有名士为泗倅者，卧病既久。其子不慧，郡有大医生杨介，名医也，适自都下还。……其子曰： ‘大人疾势虽淹久，幸左右一顾，且作死马医也。’ 闻者无不绝倒。”宋·朱翌《猗觉寮杂记》下：“世俗无可奈何尚欲救之者，谓之‘死马医’。”梁启超 《新中国未来记》三回：“哥哥所言，我也细细想过多次，但我的政策，全是俗话说的，死马当活马医！ 因为我中国瓜分的局面，并不是在将来，并不是在今日，却是几年前已经定了局了。” 巴金 《春》三十： “姑且将死马当做活马医，送到医院去试试看。”按：据云郭璞医治死马的故事又成了另一个传说的依据，即猴子可以医治马病。后来《西游记》里孙悟空之所以被玉帝封为弼马温（避马瘟），就因他具有这种先天医马的本领。又，“死马当作活马医”一作 “死猫当作活猫医”，当是由“马”、“猫”音近的讹变分化而来。

死马当作活马医sǐmǎ dàngzuò huómǎ yī

意思是明知病危难医，而仍积极救治，以求万一得生。源自东晋·干宝《搜神记》卷三。
西晋末年，河东有位很有成就的诗人郭璞，他不仅诗赋写得好，而且还见多识广，经常为人们释疑解难。
郭璞有一次到将军赵固家，赵固有一匹骏马死了。郭璞命令赵固的仆人手持长竿，向东行约30里，看见一片山丘和树林。郭璞命人入林中用竹竿驱赶野兽，抓住一只猴子样的东西，把它带回府中。这个东西对准死马的鼻孔嘘了一阵气，死马立即活了过来。南宋·朱翌在《猗觉寮杂记》卷下对此作了明确的解释：“世俗无可奈何尚欲救之者，谓之作死马医。”
然而，在《猗觉寮杂记》一书之前，北宋初年道原和尚所辑《景德传灯录》中已有这一说法了。《传灯录》卷十九：“凭么道早是死马医。”
郭璞医治死马的故事又成了另一个传说的依据，即猴子可以医治马病。后来《西游记》中孙悟空之所以被玉帝封为弼马温（避马瘟），就因为他具有这种天生的本领。
后来，“死马当作活马医”这句俗语，多用来比喻在无可奈何时作最后的努力。

死马当作活马医sǐ mǎ dàng zuò huó mǎ yī

doctor(/treat) a dead horse as if it were still alive—not give up for lost; make every possible effort; treat a dead horse as a live one; try the last resort to save a hopeless situation
❍ 大家知道朱延年的信用扫地，糠里榨不出油来，现在不过是～。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—161)Everybody realized that Zhu Yannian had forfeited all his good will,that it was impossible to get blood from a stone and that they were really only flogging a dead horse.
❍ 可是大火烧着眉毛，只好死马当活马治，立刻请他喝酒吃饭。(梁斌《红旗谱》100) But the fire was now singeing their eyebrows and they had to treat a dead horse as a live one. He invited Big Dog to a meal.

死马当作活马医si ma dang huo ma yi

doctor a dead horse as if it were still alive—not give up for lost

死马当作活马医

doctor a dead horse as if it were still alive—not give up for lost;make a last attempt to save a hopeless situation;take extraordinary measures as the last resort

死马当作活马医sǐ mǎ dànɡ zuò huó mǎ yī

比喻在看来绝望的情况下尽力挽救。make every possible effort, not give up for lost, make a last attempt to save an impossible situation

1M2R【死马当作活马医】sǐ mǎ dàng zuò huó mǎ yī

比喻在已经绝望的情况下，仍然极力去挽救。