欧美前辈学者对中国古诗的译介

本世纪前半叶，欧美汉学界的前辈学者对中国古诗的译介大致有三种情况：一是在专著中的翻译和论述，二是在历代诗歌选本中的翻译和评介，三是在许多诗歌论文中作为举例的翻译和评介。专题的古诗译介本在本世纪上半叶，为数不多，但这些前辈汉学家对中国古诗的评介工作却为后来的翻译和研究打下了坚实基础，因而受到后来学人的敬重
有关中国古诗的译著，影响较大的这些前辈学者有：英国著名汉学家德庇时爵士的《汉文诗解》(1829年伦敦初版，1870年伦敦再版)；翟理思教授的《古文选珍》(1884)、《中诗英韵》(1884)、《中国文学史》(1897)、《古今诗选》(1898)、《中国古诗选》(1934)等；艾约瑟(约·埃德金斯，1823—1905)的文章《论中国的诗人》《北京东方学会会志》(JPOS,Ⅱ. 4)和《汉武帝的诗》《中国评论》(CRNQ,15,1886—87)；阿瑟·韦理的《中国古诗选译》(1916)、《百七十首中国古诗选译》(1918初版)、《郊庙歌辞及其他》 (1923)、《译自中国文》(1941)、《唐前诗》《东方与非洲研究学院通报》(BSOS,1,1917—20)等； 克拉克的《竹林》等。美国汉学家爱诗客的《松花笺》(1921)及《中国妇女》(1937)；哈特的《牡丹园》(1938)及《百姓： 中国古诗选》(1954)；埃兹拉·庞德的《神州集》(1915年伦敦出版，其中包括枚乘的诗作)；丁韪良(威廉·亚·帕·马丁，1827—1916)的《中国的古诗》(《北美评论》172,1906,6、7)、《中国知识》(1901)；弗伦奇的《荷与菊》(1927)；佩恩的《白驹集》(1947)；海陶玮的《陶潜》 (1970)、《韩诗外传》(1952年哈佛大学出版社出版)等。法国著名汉学家马古里埃的《中国文学评论集》(1948年巴黎出版)及《国文》(1926年巴黎出版)；戴遂良(莱昂·维厄热，1856—1933)的《许多世纪以来的中国》(1920年献县出版，1928年出版倭讷〈1864—1954，沃纳〉的英文转译本)；沙畹(1865—1918，夏瓦纳)的《司马迁〈史记〉》 (五卷本，1895年巴黎出版)等。德国著名汉学家佛尔克的《中国诗的繁盛时期》(1899年马格德堡商务出版社出版)；格鲁贝的《中国文学史》(1902年莱比钖出版)；卫礼贤的《中国文学》(1926年版)；汉斯·贝特格的《中国之笛》(1907年莱北钖岛社出版); 海尔曼的《中国古今抒情诗选》(1905年派珀公司出版)；奥托·豪塞尔的《中国诗歌选》 (1921年柏林版)；朱家健与冈东合编《中国诗歌选集》(1927年)；冯·察赫的中国古诗选译，连载《德国卫兵》(1930—1932年)及《中国学杂志》Ⅱ (1935年巴塔维亚出版)等。葡萄牙汉学家安东尼斯·卡·菲若的《中国诗选》(1922年)；匈牙利汉学家佐姆·福兰尼奥(z.Franyo) 的《中国诗选》(1959年布达佩斯)；罗马尼亚汉学家尤瑟宾·卡米拉尔的《中国古诗选》(1957年布加勒斯特)；捷克著名汉学家雅·普什克的中国古诗翻译与研究等。在这些译著中分别译介和探讨了中国隋代以前的古典诗歌以及著名诗人的生平考析、评介和诗歌创作的思想性和艺术性等。其中包括：《诗经》、《楚辞》、《孔雀东南飞》、《古诗十九首》和古代无名氏诗选，诗人包括：荆轲、张骞、张横、晁错、贾谊、陈琳、秦嘉、卓文君、方俨、乌孙公主细君、徐干、孔融、李陵、李斯、李延年、刘彻、汉文帝刘恒、刘邦、枚乘、班超、班婕妤、班固、司马相如、苏武、蔡文姬、曹操、王桀、王延寿、杨雄、杨修、陈叔宝、程晓、成公绥、江淹、诸葛亮、范云、傅咸、傅玄、傅瑷、傅亮、西康、肖康、肃衍、谢朓、谢道横、郭璞、陆机、刘玲、陆云、鲍照、沈约、司马炎、陶潛、曹植、曹丕、佐思、谢灵运、杨广、元植、王羲之等。
此外，华裔学者以及侨居海外和大陆的中国前辈学者对中国古诗的译介，在东西方同样享有盛名，他们为沟通中外文学交流，所做的贡献是不可磨灭的。著名的学者有：里昂大学文学博士徐仲年教授，主要译著有《中国文学选珍》(1933年巴黎出版)；侨居法国的曾仲鸣(1896-1939)教授，主要译著有《中国古诗》(1923)、《中国诗歌史》(1922年里昂)及《一滴水》(1925年巴黎)；石民译著《英译中国古诗选：《周至唐》(1933年上海北新书局)；罗大刚译著《首先是人然后是诗人》(1948): 梁宗岱译著《陶潜诗选》(1930)；陈世骧教授译著《陆机诗选》(1953年)；黄斐《诗词译选》(1950年香港):蒯淑平的《曹子建诗六首》(1948年北京)；黄文博译著《陶渊明》(1934年巴黎)；张郑宝沪译著《陶潛诗选》(1953年夏威夷大学出版社)；以及柳无忌主编《葵晔集：中国三仟年诗歌选》(1975年纽约初版)等；路易·艾黎的译著《蔡文姬： 胡茄十八拍》(1963年北京新世界出版社): 杨宪益与戴乃迭合译《离骚及屈原诗选》(1953年北京外文出版社出版)等。