梁高祖太清二年548

❶（梁）绍宗败景于涡阳。景收散卒得八百人南走。羊鸦仁弃悬瓠，羊思达弃项城还，河南地皆入于魏。刘神茂说景据寿阳。韦黯开城纳景。何敬容谓景死为朝廷之福。又谓太子祖尚玄虚，江南将复为戎。景告败，复以为南豫州牧，萧介切谏。东魏高澄使贞阳侯渊明与帝书，求复通好，朱异请许之，傅歧以为澄欲间侯景，使兴祸乱。侯景谏与东魏和。朱异纳景金不通其启。景诈为邺中书，以贞阳侯易景。傅歧谓景宁肯束手就絷。王伟劝景反。交趾斩送李贲，贲兄天宝作乱，陈霸先讨平之。徐陵聘东魏。侯景求娶王谢，又求锦万匹及锻工。王伟谓景坐听亦死，举大事亦死。景谓元贞河北事虽不果，江南何虑失之。临贺王正德怨望。景阴与正德相结。鄱阳王范屡启景反，朱异谓范不许朝廷有一客。景启不逊，帝曰：朕唯一客致有忿言，朕之失也。景反于寿阳，帝笑曰：吾折箠笞之。王伟劝景弃淮南直掩建康。景袭取谯州，执丰城侯泰。又攻历阳，庄铁降之，因说景速趋建康。羊侃请急据采石，朱异曰：景必无渡江之志，侃曰：今兹败矣。临贺王正德以荻舡济景。帝召王质还，景遂自采石济。朝廷始戒严。江子一败还。太子禀受方略，帝悉以军事委之，太子停中书省。修宫城为受敌之备，分军屯守。朱异谓徐思王岂刺客。贺季问举兵之名，景曰：欲为帝。羊侃部分守备。庾信甘蔗落手。临贺王正德迎景，交揖反袍。西丰公大春弃石头，谢禧弃白下走。景围台城。帝欲诛朱异，太子止之。景百道攻城，羊侃拒之。侃射其子。庄铁奔历阳，逐景将而不能守。正德即帝位，改元正平，以景为丞相。景攻陷东府，杀三千人，聚尸示城中。太子请帝巡城。江子一兄弟三人战死。景初至，军令严整，攻不克，乃暴掠，米升直七八万钱。景起土山，城内应之，太子以下皆负土。景以朱异奴为仪同。景谓朝廷侈费不夺百姓，何从得之。景启东魏主迎母妻。陈昕说范桃棒请降，太子疑不受，帝怒之，朱异谓社稷事去矣。萧见理为劫而死。邵陵王纶至钟离而还屯钟山，景惧欲走，安南侯骏追景而败，纶军遂溃，走还京口。霍俊言援军寻至。鄱阳世子嗣等军于蔡州。封山侯正表谋袭广陵，刘询击破之。羊侃卒。景复攻城。吴景作地楼迂城，柳津作地道以拒之。景上攻，更引水灌城。韦粲、裴之高、柳仲礼入援，粲推仲礼为大都督，之高射其子。湘东王绎发江陵。梅伯龙攻寿阳。

❷（西魏）东魏高岳慕容绍宗等围王思政于颍川。安定公泰奉太子巡西境，登陇，历长城，东至蒲州而还。柳庆谏泰诛王茂。

❸（东魏）绍宗败景于涡阳。绍宗谓景众家属并完，被发为誓。梁戍将弃城走，复得悬瓠、项城，尽复旧境。复与梁通好。吏部伪假官首者六万余人。高岳慕容绍宗等攻西魏王思政于颍川。梁徐陵来聘。罢南郊道坛。辛术略江淮之北，获二十三州。高澄欲禁钱不重五铢者，毋得入市门。